Translation for "immangeables" to spanish

Immangeables

• incomible
• incomestible

Translation examples

incomible

Ton grand-père, par exemple, était immangeable.
Tu abuelo, por ejemplo, era incomible.

Le ragoût que Kit a commandé au dîner était immangeable.
El estofado que Kit pidió para cenar era incomible.

Les pâtes s’avérèrent trop cuites, pratiquement immangeables.
La pasta salió demasiado cocida, prácticamente incomible.

Vos maris sont devenus trop coriaces, immangeables, durs à cuire.
Vuestros maridos se han vuelto duros de roer y de cocer, incomibles.

– La dernière fois, tu as mis du whisky dedans, ou je sais pas quoi, et c’était immangeable.
—La última vez le pusiste whisky o algo parecido y estaba incomible.

Quel menu associer à ce corps immangeable ? Un civet, sans aucun doute.
¿Qué menús asociaba a aquel cuerpo incomible? Sin duda un civet.

Nous avions je ne sais quel potage immangeable, puis un rôti ridiculement trop cuit.
Teníamos no sé qué guiso incomible, y luego un asado ridículamente recocido.

presque toujours le porridge était brûlé ou, pour quelque autre raison, immangeable.
casi todos los días el porridge estaba quemado o era, por cualquier otra razón, incomible.

Dans un four classique, et surchauffé, avec de la farine, du sel et de l’eau, j’ai préparé un pain immangeable.
En un horno clásico y tostado, con harina, sal y agua, elaboré un pan incomible.

Le petit déjeuner consista en une saucisse, qu’il ne pouvait pas toucher, et des œufs brouillés quasiment immangeables.
El desayuno consistió en salchichas, que no pudo comer, y huevos revueltos, casi incomibles.

incomestible

La nourriture est immangeable.
Los alimentos están incomestibles.

— Tu crois que je suis immangeable ?
—¿Crees que soy incomestible?

C’était comme si quelqu’un d’autre avait préparé le plat immangeable.
Era como si otra persona hubiera cocinado aquella incomestible comida.

À vue de nez, rien que des espèces immangeables ou protégées, voire les deux. Éloquent symbolisme.
Todos parecen incomestibles o de una especie protegida, o ambas cosas. Bonito simbolismo.

Certes, ils ne pouvaient se prévaloir de motifs gastronomiques: la chair du silure était rigoureusement immangeable.
Cierto que no podían apoyarse en razones gastronómicas: la carne de siluro era rigurosamente incomestible.

En fait, ce boulot était épuisant, le sol toujours inondé à cause des tuyaux qui fuyaient, et la nourriture immangeable.
Pero el trabajo era agotador, el suelo estaba siempre inundado por culpa de las cañerías rotas y la comida era incomestible.

Des marins lancent des saucisses immangeables et des scones entamés, des femmes superbement vêtues lancent des roses.
Los marineros le arrojan salchichas incomestibles y bollos a medio comer, las mujeres vestidas con elegancia le echan rosas.

À Portsmouth, j’ai trouvé du pain au pied d’un arbre dont le fruit est une noix immangeable et dont on utilise le bois pour fabriquer de merveilleux meubles.
En Portsmouth encontré pan a los pies de un árbol cuyo fruto eran unas nueces incomestibles y cuya madera se utiliza para fabricar muebles exquisitos.

Quelques mois plus tard, Mgbeke lui rendit visite, toute souriante, avec un bol d’une de ces mixtures que Nwamgba trouvait immangeables, et Nwamgba comprit que son chi était encore bien réveillé et que sa belle-fille était enceinte.
Unos meses después Mgbeke fue a verla sonriendo con un bol lleno de uno de esos mejunjes incomestibles, y supo que su chi seguía bien despierto y que su nuera estaba embarazada.

Souvent ils parlaient de ça en mangeant, parce que le professeur Mondrian Kilroy aimait bien la pizza comme Shatzy la faisait, alors, le samedi surtout, il mangeait de la pizza. Laquelle, froide, était immangeable
A menudo hablaban sobre el tema mientras comían, porque al profesor Mondrian Kilroy le gustaba la pizza que hacía Shatzy, de manera que, sobre todo los sábados, comían pizza, que, fría, era incomestible.