Translation examples
Et alors voilà Marco qui entreprend à soixante ans de surveiller ses gestes, ses comportements, et pendant qu’il y est, ses expressions et son langage comme il ne l’a jamais fait jusque-là, s’efforçant de les purger de toutes les laideurs qui, si elle les imitait, pourraient ternir sa pureté.
Conque hete aquí a Marco, a sus sesenta años, vigilando sus expresiones y lenguaje, como nunca había hecho, para eliminar todas las imperfecciones que, imitadas por ella, podrían manchar su pureza.
Il s’y entendait aussi pour contrefaire la voix d’autrui et parvenait à reproduire celle de ceux qu’il imitait – dans ces années de lycée il s’agissait surtout de personnalités que l’on voyait à la télévision, l’incontournable Franco et tel ou tel ministre dont on parlait un peu plus que les autres.
También impostaba la voz con eficacia y así lograba reproducir las de sus imitados, en aquellos años del colegio personajes de la televisión sobre todo, el consabido Franco y algún que otro ministro que salía en las noticias levemente más que el resto.
L’indigène se rendit droit à la tente de Van Headmer et dans un anglais presque parfait, dont l’Afrikaner imitait remarquablement la nuance d’accent bantou, dit à son maître : « J’ai préféré le lion au juif, patron.
El nativo fue a la tienda de Van Headmer y, según contó el afrikaner en un bantú anglicanizado perfectamente imitado, dijo lo siguiente: «Me gustaba más el león que el judío, señor, y le cambié las miras, pero al parecer va a perdonármelo, pues entre otras cosas me ha ofrecido hacer que me reciban como feligrés en la sinagoga.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test