Translation for "imaginez-la" to spanish

Imaginez-la

• imagínala
• imaginarla

Translation examples

imagínala

Imaginez-la à présent seule, blessée par ces disparitions.
Imagínala ahora, sola, acusando aún las heridas de su abandono.

Imaginez qu'il soit assis bien droit, les jambes étendues, du sang s'écoulant du ventre.
Imagínalo sentado e incorporado, con las piernas estiradas delante de él, la sangre derramándose por la barriga.

Imaginez : vous êtes en dernière année d’université, vous êtes puceau, on vient vous sommer de choisir entre le Vietnam et la Tanzanie. Vous y croyez ?
Imagínalo: eres estudiante del último curso universitario, eres virgen… ¿le crees a alguien que te dice que tienes que optar entre Vietnam y Tanzania?

Imaginez-les alignés là, en bas, sur la mer – huit cent mille chandelles toutes éteintes en même temps d’un seul souffle gigantesque. « Le mois de décembre est venu.
Ochocientas mil —imagínalas en fila ahí, sobre el mar—, ochocientas mil velas apagadas de golpe de un solo soplido gigantesco. »Llegó diciembre.

imaginarla

Imaginez-vous que vous ne pesez rien et marchez dessus. – Je n’ai qu’à imaginer cela ?
Imagina que no pesas nada y sal a pisarla. —¿Sólo tengo que «imaginarlo»?

Le bruit funeste qui l’environnait tous les jours. Imaginez.
Los ruidos mortales que debía de soportar a diario. Intenta imaginarlo.

Dans son cas, le drame fut qu’il vécut jusqu’à cent ans. Vous imaginez ?
Lo extraordinario de su caso es que vivió hasta los cien años. ¿Pueden imaginarlo?

Des gestes à peine perceptibles. “Sans e-mails. Imaginez un peu. Dites-le. Écoutez comment ça sonne : Sans e-mails.”
Sus gestos apenas eran visibles. —Sin e-mail. Intenten imaginarlo. Díganlo. Oigan cómo suena.

Imaginez : la ville rebelle abaissant humblement ses drapeaux et se soumettant au Pontife sans un murmure, exactement comme Valentin l’avait prédit !
Difícil imaginarlo: ¡la ciudad rebelde arrió sumisamente sus banderas y se sometió al Pontífice sin un solo lamento, precisamente tal como Valentine preveía!

Imaginez un tout jeune homme, très rose, avec les joues fraîches et les cheveux soyeux d’un gentil petit garçon, et des lèvres d’un rouge intense, humides comme des cerises.
Hay que imaginarlo muy joven y sonrosado, con las mejillas lozanas, el cabello castaño y suave de un dulce niñito y los labios excesivamente rojos y húmedos, como cerezas.

Ses petites amies seront parfaitement capables de lui expliquer ce que tout ceci signifie… passionnément… Vous pouvez en être certains… Imaginez un peu… Ce fils de pute, ce Winter, il est si visqueux qu’il laisse la presse entrer pour prendre une photo du lit !
Sus amiguitas sabrán explicarle el significado de todo esto… les encantará hacerlo… Seguro… No quiero ni imaginarlo. Y ese hijo de puta… Winter… Un ser repugnante que invita a los periodistas a que saquen una foto de la cama…

De tous les écrivains dans toutes les librairies du monde entier… (Elle m’a tendu une main que j’ai prise.) Et puis j’avais cette affreuse impression d’être manipulée, d’être trimballée comme une marionnette et forcée de faire tout un tas de choses que je n’aurais pas faites de moi-même. Vous imaginez ?
De todos los escritores en todas las librerías del mundo… —Willy levantó la mano y yo la cogí—. Y tengo este terrible sentimiento de ser manipulada, de ser empujada por ahí como una marioneta y forzada a hacer un montón de cosas que realmente no haría. ¿Puedes imaginarlo?

C’était, selon un grand article illustré paru dans Elle Décor, « minimaliste et globalement éclectique avec une touche de revival espagnol » mais « avec des éléments de château français mi-xixe et un soupçon de modernisme Palm Springs des années 1960 » (imaginez-vous ça si vous en êtes capable ;
Según una doble página de Elle Decor mi casa era de estilo «ecléctico global minimalista con acento español» pero con «elementos de un cháteau francés de mediados de siglo y un toque del modernismo de Palm Springs en la década de los sesenta» (intenta imaginarlo;