Translation for "ils soulignent" to spanish

Ils soulignent

• ellos subrayan
• subrayan

Translation examples

ellos subrayan

La voix dit, avec une douceur et une politesse qui soulignent la valeur des mots :
La voz dice, con una dulzura y una cortesía que subrayan el valor de las palabras:

Les psychiatres soulignent notre volonté de nous tenir à l’écart du conflit parental.
Los psiquiatras subrayan nuestra voluntad de mantenernos al margen del conflicto parental.

Parmi ceux qui soulignent combien la vie est futile, très peu remarquent combien ils sont futiles eux-mêmes.
Muy pocas de las personas que subrayan la futilidad de la vida se dan cuenta de su propia inutilidad.

De profonds sillons jaunâtres soulignent ses yeux, et les fanons de sa gorge ressemblent à un atroce fouillis de chair.
Unas profundas ojeras amarillentas subrayan sus ojos, y su cuello apergaminado parece un atroz naufragio de carne.

Les longs cheveux ondulés, le costume noir, la lavallière, le sombrero soulignent encore ce qu’il y a en lui de tendu et d’ardent.
Los cabellos largos y ondulados, el traje negro, la chalina y el sombrero de anchas alas subrayan todavía lo que en él hay de tenso y de ardiente.

Jusqu’aussi loin qu’on peut voir, les rails, noirs et luisants, soulignent la perspective, formant des courbes lorsque les deux voies se rejoignent.
Hasta donde alcanza la vista, las vías, negras y brillantes, subrayan la perspectiva trazando curvas en las que los dos carriles se juntan.

Certains conseillers de Don Juan soulignent toutefois que de nombreux professeurs de gauche enseignent dans cette faculté, très fréquentée par des étudiants étrangers.
Algunos consejeros de Don Juan subrayan no obstante que numerosos profesores de izquierda enseñan en aquellas facultades, muy frecuentada por estudiantes extranjeros.

D’autres émeutes à Barcelone, Madrid, Birmingham et Marseille soulignent également un nouveau problème : le chaos social provoqué par les traitements antivieillissement bon marché.
Otros disturbios en Barcelona, Madrid, Birmingham y Marsella también subrayan un problema creciente: el caos social provocado por el abaratamiento de los tratamientos antiedad.

Des rapports d’expédition de plus en plus nombreux soulignent la même information : les Doigts allument des feux, jouent avec le feu, fabriquent des objets à l’aide du feu.
Informes de expedición cada vez más abundantes subrayan las mismas informaciones: los Dedos encienden fuegos, juegan con el fuego, fabrican objetos con la ayuda del fuego.

Ses fleurs isolées, hors contexte, contredisent (ou bien soulignent, hésite-t-il) les ravages environnants. En quoi puis-je vous aider ? le fait sursauter une voix poussée par le vent dans son dos.
Sus flores aisladas, fuera de contexto, contradicen (¿o subrayan?, duda él) la destrucción vecina. ¿Puedo ayudarlo en algo?, lo asusta a sus espaldas una voz empujada por el viento.