Translation examples
On l’a soulagé avec un cathéter, mais son état nécessite une opération.
Le aliviaron con una sonda, pero necesita una operación.
Ses craintes diminuèrent – mais le soulagement serait passager, il en avait conscience.
Sus temores se aliviaron levemente, pero sabía que regresarían.
Je me suis senti soulagé en voyant les lits défaits dans les trois chambres.
Las camas deshechas de las tres habitaciones me aliviaron.
Je me flatte d’être un bon professionnel mais ces paroles m’ont soulagé.
Aunque me precio de ser un buen profesional, sus palabras me aliviaron.
Mais leurs nouveaux examens ont soulagé leurs angoisses : la profondeur des perforations ne correspondait pas.
Pero sus nuevos exámenes aliviaron sus angustias: la profundidad de las perforaciones no correspondía.
Ils parurent soulagés de la voir et Madeline en déduisit qu’ils allaient lui soumettre un problème épineux.
Se aliviaron al verla, y Madeline sospechó que eso significaba que estaban a punto de endilgarle un problema complicado.
Ni mon âme ni ma fille n’en furent soulagées, mais dans ma mémoire le riz au lait est resté associé à la consolation spirituelle.
Ni mi alma ni mi hija se aliviaron, pero el arroz con leche quedó asociado en mi memoria con el consuelo espiritual.
M. Wrench ne manqua pas d’envoyer à Fred ses pilules blanches ordinaires qui n’amenèrent aucun soulagement.
El señor Wrench no se olvidó de enviar los habituales paquetitos blancos que contenían purgantes de color negro, pero no aliviaron al pobre Fred.
J’emporte toujours en voyage un flacon de Tylenol : j’en ai pris deux cachets qui m’ont un peu soulagé et j’ai essayé de boire beaucoup d’eau, à petits coups à cause de ma gorge douloureuse.
Siempre llevo en los viajes un frasco de Tylenol: tomé dos pastillas que me aliviaron un poco, y procuré beber mucha agua, a sorbos, por el dolor de la garganta.
Il accueillit avec soulagement son transfert à un poste plus élevé : responsable de la distribution des produits laitiers synthétiques pour la ville d’Akron.
Le relevaron para trasladarlo del internado a una tarea más responsable: decidir las pautas de distribución de productos lácteos sintéticos, en Akron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test