Translation for "ils se sont qualifiés" to spanish

Ils se sont qualifiés

• ellos calificaron
• se clasificó

Translation examples

ellos calificaron

Certains avaient qualifié ce mariage de « braguetazo du siècle ».
Algunos calificaron el matrimonio como el braguetazo del siglo.

L’état de sa cliente était considérablement moins bon que ce qu’elle avait cru comprendre quand les médecins l’avait qualifié de stable.
El estado de su clienta era bastante peor de lo que Annika había pensado cuando los médicos lo calificaron de estable.

Deux heures plus tôt, on avait appelé de la RENFE pour dire que mon père avait été pris de ce qui fut qualifié de crise nerveuse.
Dos horas antes habían llamado de la RENFE para decir que mi padre había sufrido lo que calificaron de ataque de nervios.

La troisième catastrophe avait été, de loin, la plus dévastatrice, à tel point que certains rapports l’avaient qualifiée d’« intoxication la plus meurtrière de l’Histoire de l’Humanité ».
El tercer accidente fue con mucho el más devastador. Algunos informes lo calificaron inicialmente del peor desastre tóxico de la historia de la Humanidad.

Enfin, le 28 novembre, la loi Veil autorisant l'avortement fut adoptee, grace a l'appui de la gauche, a l'issue d'un debat houleux - qualifie d'«historique» par la plupart des commentateurs.
Finalmente, el 28 de noviembre se aprobó la ley Veil que autorizaba el aborto, gracias al apoyo de la izquierda y tras un debate tumultuoso que la mayor parte de los comentaristas calificaron de «histórico».

ELLES ÉTAIENT SANS NOUVELLES d’Anjum, mais les informations qui parvenaient du Gujerat étaient horribles. Un wagon de passagers avait été incendié par des personnes qualifiées de « mécréants » et soixante pèlerins hindous avaient brûlé vifs.
Aunque no tenían noticias de Anyum, las que llegaban de Guyarat eran horribles. Unos «descreídos», según los calificaron al principio los periódicos, habían prendido fuego a un vagón de tren. Sesenta peregrinos hinduistas murieron quemados vivos.

Mais il se rappela que pendant les examens psychologiques sans fin auxquels il avait été soumis à Mexico, les spécialistes avaient cru déceler, derrière cette haine, la présence d’une obsession pour la figure maternelle qualifiée par certains de complexe d’Œdipe.
Pero recordó que durante los infinitos exámenes psicológicos a que lo habían sometido en México, los especialistas creyeron entrever, en medio de aquel odio, la presencia de una obsesión por la figura materna que algunos de ellos calificaron de complejo de Edipo.

se clasificó

À la table voisine, un homme grand et élégant avait attiré son attention : il était très bien conservé pour son âge et accompagné d’une fille que Tony avait immédiatement qualifiée de poule de luxe.
El hombre de la mesa contigua, alto y elegante, le había llamado la atención: un hombre con un excelente aspecto considerando su edad. Estaba con una joven que Tony inmediatamente clasificó como furcia.

Il a qualifié toute la représentation de malentendu total, de fiasco complet, de scandale culturel typiquement viennois, l’exemple même de la bassesse du Burgtheater à l’égard d’un auteur et de sa pièce.
Clasificó toda la representación como malentendido total, así como de completamente fracasada y típica desvergüenza cultural vienesa, como un magnífico ejemplo de la bajeza del Burgtheater hacia un autor y su obra.

Que soit donc taxé de ridicule au plus haut degré ce Cipriano Algor qui s’échine à descendre la pente de la grotte les bras chargés de cette vaisselle répudiée au lieu de simplement la lancer d’en haut au petit bonheur, la réduisant séance tenante à l’état de tessons, comme il l’avait qualifiée avec mépris quand il avait décrit à sa fille les phases et les péripéties de l’opération traumatisante du déménagement.
Sea pues ridículo de modo supino este Cipriano Algor que se extenúa bajando la pendiente de la cueva cargando en los brazos la indeseada loza en vez de simplemente lanzarla desde arriba a voleo, reduciéndola in continenti a cascotes, que fue como despreciativamente la clasificó al describirle a la hija los trámites y episodios de la traumática operación de transbordo.