Translation for "ils se sont appuyés" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Coiren et les deux autres sœurs gratifièrent alors Rand d’une révérence fort bien synchronisée mais assez peu appuyée.
Coiren y las otras dos se inclinaron en una reverencia ejecutada con una sincronización perfecta, aunque no muy profunda.
On descendit alors Reith sans ménagements, et il faillit tomber en syncope quand son épaule racla le sol. Il voyait des silhouettes s’agiter au-dessus de lui, entendait des paroles – consonnes rudes et voyelles appuyées.
Reith fue bajado hasta el suelo, no demasiado gentilmente, y estuvo a punto de perder el sentido ante el roce de los huesos en su hombro. Unas formas se inclinaron sobre él, hablando con secas consonantes y amplias vocales. Fue alzado, colocado en unas parihuelas; sintió la oscilación y el golpeteo de unos pasos;
Une fois dans la gare, ils firent semblant de flâner entre les voies 9 et 10 puis, lorsqu’il n’y eut plus personne en vue, chacun à tour de rôle alla s’appuyer contre la barrière et la traversa sans difficulté pour atteindre le quai 9 ¾. Le Poudlard Express était là, crachant des panaches de vapeur noire au-dessus de la foule des élèves et de leurs familles qui se pressaient dans l’attente du départ.
Una vez dentro de la estación, pasearon por cerca de la barrera entre las plataformas 9 y 10 hasta que todo estuvo despejado, entonces uno por uno se inclinaron sobre ella y entraron fácilmente en el andén 9 ¾, donde el Expreso de Hogwarts permanecía eruptando vapor negro. El andén estaba lleno de estudiantes que se iban y sus familias.
Ils l’ont attaché sur une civière, qu’ils ont appuyée contre un mur.
Le ataron a una camilla y la apoyaron contra un muro.
Ils se sont appuyés contre les portières pour nous empêcher de sortir.
Se apoyaron contra las puertas del coche y no pudimos salir.
Délaissant son jean, elle se pencha, les mains appuyées sur ses épaules.
Abandonando sus pantalones vaqueros, ella se inclinó, sus manos se apoyaron en sus hombros.
j’ai équipé des troupes, aux ordres du duc de Lancastre, qui ont appuyé les siennes.
equipé tropas, a las órdenes del duque de Lancaster, que apoyaron a las de Navarra.
Les émigrés russes de Londres, qui ont appuyé au début les aspirations polonaises, sont discrédités dans le public.
Los emigrados rusos en Londres, que al comienzo apoyaron las aspiraciones polacas, están desacreditados ante el público.
d’un même mouvement, ils descendirent de leur machine, qu’ils allèrent gravement appuyer contre le mur.
Con un movimiento paralelo, ambos echaron pie a tierra y apoyaron gravemente su máquina contra la pared.
Ils tenaient leur journal appuyé contre la carafe d’eau et lisaient tout en aspirant bruyamment leur potage.
Apoyaron sus periódicos en las jarras de agua y los leían mientras ruidosamente tomaban la sopa.
Les frères qui avaient soutenu Remigius lors de l’élection avaient tendance à l’appuyer au chapitre : Andrew, le sacristain apoplectique ;
Los hermanos que apoyaron a Remigius en la elección mostraban tendencia a respaldarlo en las sesiones capitulares.
En un instant l’échelle fut dressée et appuyée à la balustrade de la galerie inférieure, au-dessus d’un des portails latéraux.
En un momento levantaron y apoyaron la escalera en la balaustrada de la galería inferior, por encima de uno de los pórticos laterales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test