Translation for "ils se désintègrent" to spanish

Ils se désintègrent

• se desintegran

Translation examples

se desintegran

Les navires en métal, eux, se désintègrent.
En cambio, los barcos metálicos se desintegran.

Les cellules actives deviennent inertes et se désintègrent en quelques secondes.
Las células cruciales se vuelven inertes y se desintegran a los pocos segundos.

Le résultat en est que les dix sapeurs se désintègrent en dix mille morceaux.
Lo que ocurre es que los diez zapadores se desintegran en diez mil pedazos.

Tu sais que tes cellules ont été modifiées et que, séparées de la force vitale qui est en toi, elles se désintègrent.
Sabes que tus células han sido alteradas de modo que al separarse de tu fuerza vital se desintegran.

Et ma cuisine, et ma chambre : comme elles se désintègrent autour de moi ; à mesure que mon sourire s’élargit, mon cœur se vide.
Y mi cocina y mi dormitorio se desintegran a mi alrededor, a medida que mi sonrisa se amplía y mi corazón se vacía.

Marx a échoué, Freud le suit, les ordinateurs se comptent par milliers ? Par millions ? Dans mes yeux, les étoiles se désintègrent.
Marx está fuera de lugar. Freud le sigue. Hay miles y miles de ordenadores. ¿Millones? Las estrellas se desintegran ante mis ojos.

Certaines choses pâlissent et se fanent, des États se désintègrent, des chaînes de montage se raccourcissent et s’agrègent à des chaînes dans d’autres pays.
Algunas cosas se marchitan y palidecen, se desintegran estados, cadenas de montaje acortan sus turnos e interactúan con cadenas de otros países.

Mais elles roulent, s’encastrent, se renversent, pâlissent, se désintègrent, se reconstituent, s’inversent, tentent en vain de former des mots.
Pero giran sin parar, se encajan, se ponen del revés, se desintegran, se recomponen, se invierten, tratan en vano de formar palabras.

Le message disait : « Plus mémorable que les malheureuses fleurs qui se fanent et se désintègrent nuit après nuit est la lune à travers les arbres.
El mensaje decía: «Más memorable que las flores infortunadas que se marchitan y desintegran una noche tras otra es un atisbo de la luz lunar a través de los árboles.