Translation for "ils se consolaient" to spanish
Translation examples
Avec le traditionnel égoïsme féodal, les riches se consolaient assez vite des malheurs des pauvres.
Con el tradicional egoísmo feudal, los ricos se consolaron pronto de las desgracias de los pobres.
Landon et Ninette, fatigués et irrités, se consolaient en songeant que, le lendemain, ils seraient quittes de ces politesses et pourraient enfin s’occuper de leurs affaires personnelles.
Landon y Ninette estaban fatigados y se sintieron molestos, pero se consolaron pensando que en la mañana estarían lejos de esas cortesías y libres para dedicarse a sus propios asuntos.
Le lit lui était officiellement destiné, pour faire une sieste s’il en éprouvait le besoin, ou pour y dormir s’il manquait le dernier métro à la gare de Hampstead après un rendez-vous tardif, mais il abritait aussi ses ébats avec diverses dames qui le consolaient de la perte d’Amber. Celles-ci étaient d’anciennes amourettes à qui il adressait des signaux de détresse, ou de nouvelles connaissances qu’il dénichait à des soirées, dans des cafés et des restaurants fréquentés par le monde littéraire et artistique, et elles couchaient avec lui par sympathie, en souvenir du bon vieux temps, parce qu’elles admiraient ses livres, ou simplement en retour d’un bon déjeuner.
La cama, oficialmente, era para que pudiera echarse una siesta cuando lo necesitara, o quedarse a dormir allí si perdía el último metro por tener algún compromiso vespertino, pero también le sirvió para entretenerse con diversas damas que lo consolaron por la pérdida de Amber: antiguos amores a los que había enviado mensajes informándolas de su malestar, o amantes nuevas que conocía y seducía en las fiestas, los cafés y los restaurantes frecuentados por la gente del mundillo literario y artístico, y que se acostaban con él porque empatizaban con su dolor, o por los viejos tiempos, o porque admiraban su obra, o simplemente como agradecimiento por haberlas invitado a comer.
Mais enfin ils parlaient, ils se communiquaient des idées, ils se consolaient.
pero hablaban, se comunicaban sus ideas y se consolaban.
C'est ainsi, en somme, que les anciens se consolaient de leur vieillissement.
Era así, en suma, como los viejos se consolaban de su envejecimiento.
Il avait des succès, mais qui ne le consolaient point de la peur mortelle de se brouiller avec la duchesse.
Los éxitos que cosechaba no le consolaban del miedo horrible de enemistarse con la duquesa.
Il se répétait sans cesse ces mots qui lui déchiraient le cœur et en même temps le consolaient.
Se repetía sin cesar esas palabras que le desgarraban el corazón y al mismo tiempo le consolaban.
Le jour, ils travaillaient dur et se consolaient avec des histoires de la Bible et des contes de la forêt.
Trabajaban duro durante el día, y después se consolaban con relatos de la Biblia y relatos del bosque.
Elle était petite et malingre mais elle se débattait vigoureusement au milieu de deux autres femmes qui la consolaient à grands cris également.
Era pequeña y flaca pero se debatía con fuerza entre otras dos mujeres que la consolaban también a gritos.
Ils se consolaient en pensant que si Staline s’était acharné sur sa vie malgré son innocence, Sérioja l’avait vaincu par son silence.
Y se consolaban pensando que si Stalin se había cebado con su vida inocente, Seriozha lo había vencido con su silencio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test