Translation for "ils s'égouttaient" to spanish

Ils s'égouttaient

• ellos gotearon
• que goteaban

Translation examples

que goteaban

Les rames s’égouttaient dans la rivière.
Los remos goteaban en el río.

Les arbres de l’avenue s’égouttaient.
Los árboles de la avenida goteaban.

Des filets liquides s’égouttaient le long de ses parois.
Hielos líquidos goteaban por sus costados.

Il s’arrêta de pleuvoir, mais les arbres s’égouttaient à leur passage, au moindre choc.
Dejó de llover, pero los árboles goteaban a su paso, al menor choque.

Les laitues, les romaines, les chicorées, les scaroles s’égouttaient sur la table centrale de la cuisine.
Las lechugas mantecosas, las lechugas francesas y las escarolas goteaban en la encimera del centro de la cocina.

Les pendules égrenaient leur tic-tac, les bûches grésillaient, les bougies s’égouttaient à loisir.
Pero los relojes cantaban su tic-tac, el fuego chisporroteaba y las velas goteaban cera indiferentes.

Les ficus et les palmiers s'égouttaient. Les frondes et les feuillages scintillaient, décorés de milliers de rubis dans le reflet des flammes de l'incendie.
Las higueras y palmeras aún goteaban, al igual que los arbustos. Los rojizos reflejos del creciente incendio enjoyaban las hojas húmedas.

Je restai assise près d’elle, enfermée dans la petite salle de bains, à pleurer les mêmes larmes que celles qui s’égouttaient régulièrement dans ses paumes.
Me senté junto a ella, encerrada en el pequeño cuarto de baño, y lloré las mismas lágrimas que goteaban constantemente sobre sus manos.