Translation examples
Les bottes qui revenaient.
Las botas volvieron.
Ils revenaient à leur place.
Volvieron al lugar que habían elegido.
Les fourmillements revenaient.
Las agujas volvieron a pincharlos.
Ils ont dit qu’ils revenaient et ils ne sont pas revenus.
Dijeron que volverían, pero no volvieron.
Les souvenirs lui revenaient en mémoire.
Los recuerdos volvieron en una avalancha.
Mais soudain, ils en revenaient à leur douleur.
Pero entonces volvieron de nuevo al dolor.
Ses pensées revenaient sans cesse aux capucins.
Sus pensamientos volvieron a los ímpetus.
Celles qui revenaient avaient leurs capteurs effacés.
Las que volvieron traían los sensores anulados.
Mais à présent, ses craintes revenaient au galop.
Los temores volvieron a acuciarla de golpe.
Si bien qu’elles revenaient aux cartes ;
Así que volvieron a las cartas;
Les femmes revenaient avec une cuvette d’eau.
Las mujeres regresaron con una jofaina de agua.
Ils revenaient inlassablement sur le même sujet : la femme.
Una y otra vez regresaron al asunto de la mujer.
Les domestiques revenaient du cinéma ou d’ailleurs.
Los criados regresaron del cine o de pasear.
Mi-ja et Yo-chan ne revenaient pas.
Mi-ja y Yo-chan no regresaron a Hado.
Les escouades revenaient les unes après les autres.
Los vigías regresaron a toda prisa.
Ses pensées revenaient sans cesse à De’Unnero, ce guerrier trépignant.
Sus pensamientos regresaron a De’Unnero, el impaciente guerrero.
Une heure plus tard, Séphrénia et Parasim revenaient.
Una hora más tarde, regresaron Sephrenia y Parasim.
Ses rêves réapparurent, en cercles qui revenaient tous à Inez.
Los sueños regresaron, círculos que conducían de vuelta a Inez.
Il avait dû repartir, Euclides et Bárbara ne revenaient pas et j’avais dû moi aussi m’en aller.
Él tuvo que irse, Euclides y Bárbara no regresaron y yo también tuve que marcharme.