Translation for "ils recomposés" to spanish

Ils recomposés

• ellos recompusieron
• se recomponen

Translation examples

ellos recompusieron

On l’a conduit en compote sur les lignes arrière et on l’a recomposé Dieu sait comment.
Lo llevaron a la retaguardia hecho mierda y lo recompusieron como Dios les dio a entender.

On nous a donné de nouveaux papiers, des passés recomposés, un bout de terre ou une petite affaire pour repartir dans la vie.
Nos proporcionaron documentación nueva, recompusieron nuestro pasado y nos dieron un trozo de tierra o un pequeño negocio para volver a empezar de cero.

se recomponen

À peine avais-je formulé cette pensée que, comme dans ce jeu d’enfant où il faut recomposer une image avec une quantité de petits morceaux en désordre, le tableau de ma situation présente se compléta par cette autre réflexion : « Si tu as si violemment réagi aux idées de Rheingold c’est qu’en expliquant les rapports d’Ulysse et de Pénélope il t’a paru faire allusion, sans intention de sa part, à ceux qui existent entre Émilie et toi.
Tan pronto como había formulado este pensamiento, y como en ese juego para niños en que numerosas piezas desordenadas se recomponen hasta formar un solo dibujo, el marco de mi situación actual se completó en parte con esta nueva reflexión: «Has reaccionado en forma tan violenta a las ideas de Rheingold, porque en realidad te ha parecido que, al explicar las relaciones entre Ulises y Penélope, aludía, aunque sin saberlo, a las existentes entre tú y Emilia… Cuando Rheingold ha hablado del desprecio de Penélope por Ulises, has pensado en el desprecio de Emilia por ti.