Translation examples
Kainz, le plus grand des acteurs, et Moissi récitaient ses poèmes dans ma traduction.
Kainz, el más grande de los actores, y Moissi recitaron en público poemas de Verhaeren en mi traducción.
Elles récitaient par cœur le Chabanais et les Invalides.
Recitaban de memoria el Chabanais y los Inválidos.
Au heder de petits garçons récitaient des versets du Pentateuque.
En el cheder, unos niños recitaban el Pentateuco.
Ils ne récitaient pas Émile, ils restituaient le raisonnement de Rousseau.
No recitaban el Emilio, restituían el razonamiento de Rousseau.
les musulmans récitaient des sourates pour tenir Shaitan à distance ;
los musulmanes recitaban suras para ahuyentar a Shaitan;
Leurs lèvres remuaient à peine pendant qu’ils récitaient l’incantation du Sceau.
Sus labios apenas se movían mientras recitaban el conjuro del Sello.
Dee les entendait dans son dos, qui récitaient l’une des comptines qu’elle aimait le moins :
Dee las oyó a su espalda, mientras recitaban una de las canciones que menos le gustaban:
Plusieurs d'entre eux récitaient quelque chose à voix basse, des prières sans doute, mais à part cela ils ne disaient rien.
Varios recitaban algo en voz baja, oraciones seguramente, pero, salvo eso, no decían nada.
Les hommes récitaient la prière pour retarder l’orgasme, et ça marchait au moins aussi bien que les tables de multiplication.
Los hombres recitaban la plegaria para retrasar el orgasmo, y funcionaba tanto como las tablas de multiplicar, si no más.
Ils le récitaient au cours de leurs promenades, en accentuant démesurément toutes les syllabes toniques et en marchant au rythme du poème.
Lo recitaban en sus paseos compartidos de tal modo que marcaban exageradamente todos los acentos y trataban de marchar al ritmo del verso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test