Translation for "ils pris possession" to spanish

Ils pris possession

• tomaron posesión

Translation examples

tomaron posesión

depuis que les Anglais ont pris possession de la place, il a le sentiment d’avoir perdu toute considération.
desde que los ingleses tomaron posesión de la plaza tiene la sensación de haber perdido aquella consideración.

Surtout quand, le jour où ils avaient pris possession des clés, Bo lui avait parlé de la façon dont il avait remanié la porte d’entrée d’origine ;
Especialmente cuando, el día en que tomaron posesión de las llaves, él le contó sobre su revisión de la puerta de entrada original;

Ils s’étaient assis tous les deux devant la fenêtre de droite, celle qu’ils avaient adoptée quand ils avaient pris possession de l’appartement, bien avant d’avoir des fauteuils.
Se habían sentado los dos ante la ventana de la derecha, la que habían elegido cuando tomaron posesión del piso, mucho antes de tener sillones.

Des soldats sont montés à bord, qui ont pris possession du navire et le conduisent à présent, me dit Maurizio, en direction d’Amsterdam.
Unos soldados subieron a bordo, tomaron posesión del navío y ahora lo llevan, según dice Maurizio, en dirección a Amsterdam.

Il y a deux mois, des responsables de NTT ont négocié un nouveau contrat d’un an et ont pris possession du navire, qu’ils ont armé eux-mêmes. Les documents officiels de la capitainerie indiquent qu’il a disparu pendant cinq semaines, avant de réapparaître, à Yokohama toujours, il y a environ trois semaines.
Hace dos meses, representantes de la NTT volvieron a negociar un alquiler de un año del barco y tomaron posesión de él con su propia tripulación. Los registros portuarios muestran que estuvo en paradero desconocido durante cinco semanas, y después reapareció brevemente en Yokohama hará unas tres semanas.

Par ailleurs, dit le Dr Abramsky, l’ensemble des archives, les anamnèses, les dossiers médicaux, les rapports journaliers qui, de toute manière, étaient plutôt rédigés à la va-vite sous Fahnstock, ont sans doute été dévorés depuis longtemps par les souris, car celles-ci ont pris possession de la bastide des fous depuis qu’elle est désaffectée et s’y sont multipliées au point de constituer désormais une population phénoménale – à en juger tout au moins par les bruits furtifs et incessants que j’entends dans la vieille coque desséchée, toutes les nuits où le vent ne souffle pas.
Además, dijo el doctor Abramsky, es probable que todos los expedientes, las anamnesis, los historiales clínicos y los diarios, que bajo la dirección de Fahnstock se llevaban de por sí con bastante incuria, hayan sido mientras tanto devorados por los ratones, que tras el cierre tomaron posesión del manicomio y desde entonces se han multiplicado ahí dentro hasta lo indecible.