Translation for "ils pourraient bien" to spanish

Ils pourraient bien

• ellos bien podrían
• puede ser que también

Translation examples

ellos bien podrían

— Ses accusations sont si outrancières qu’elles pourraient bien être la vérité.
-Sus acusaciones son tan extravagantes, que bien podrían ser verdad.

Il y a des noms en code et des traits… qui pourraient bien être ceux d’un croquis, comme ceux que dessine Augusto.
Hay nombres en clave, y unos trazos… que bien podrían ser los de un croquis, como los que dibuja Augusto.

Les Vietnamiens se méfient de ces Cambodgiens fraîchement rentrés de l’étranger et estiment qu’ils pourraient bien être des espions.
Los vietnamitas desconfían de estos camboyanos tan cómodamente vueltos del extranjero y piensan que muy bien podrían ser espías.

Luca Rossini eut soudain la pensée macabre que s’il les ennuyait ou les irritait ils pourraient bien faire de lui leur dîner.
Luca Rossini tuvo repentinamente la macabra idea de que si los molestaba o enfadaba bien podrían comérselo a él como cena.

Les sensations pourraient bien être la clé qui la ramènerait du champ de ruines mental où elle s’était repliée, et où étaient enterrées sa personnalité et ses aptitudes.
Las sensaciones bien podrían ser la clave para traerla de vuelta desde la baldía tierra mental donde se había retirado, su personalidad y sus habilidades sepultadas.

Ils pourraient bien se demander ce qu’on avait fabriqué, vu que le vieux Kennedy devait soi-disant s’en occuper, et puis il avait eu tant de misères avec sa jambe après qu’il était tombé de la charrette ;
Bien podrían preguntarse, ¿qué había pasado?, al darse cuenta de que el bueno de Kennedy debería haberse encargado de ello, pero se le había quedado una pierna mal desde que se cayó del carro;

En y réfléchissant bien, ce pourraient bien être des terroristes islamiques qui cachent leur AK 47 parmi les filets à olives et attendent le bon moment pour cribler de projectiles un symbole de l’Occident païen et corrupteur.
Pensándolo bien, podrían fácilmente ser unos terroristas islámicos que esconden sus AK47 entre las redes de los olivos y esperan el momento preciso para llenar de disparos a un símbolo del Occidente pagano y corruptor.

Paradoxalement, nos lointaines quoique récentes origines juives, dans l’ancien monde, pourraient bien avoir été une des sources de notre dévotion particulièrement intense à un sport qui, contrairement à la boxe ou au football, n’avait rien à voir avec la menace de la force brute déchaînée contre chair et os.
Resultaba paradójico que nuestros remotamente recientes orígenes judíos de la vieja patria bien podrían haber sido una de las fuentes de nuestra devoción especialmente intensa por un deporte que, al contrario que el boxeo o incluso el fútbol, nada tenía que ver con la amenaza de la fuerza bruta desatada contra la carne y los huesos.

Comme je le remerciais de cette démarche et que je prenais congé de lui, je ne pus m’empêcher de penser que ces plaques de marbre pourraient bien finir dans un terrain légitime, mais que les restes dont elles avaient naguère signalé le domicile seraient toujours, anonymes désormais, complètement éparpillés dans cette terre sans repos que de nouveaux morts viendraient habiter.
Mientras le agradecía esta diligencia y me despedía de él, no pude dejar de pensar que esos mármoles bien podrían terminar en un terreno legítimo, pero los restos cuyo último domicilio alguna vez habían señalado iban a continuar, ahora anónimos, bien desparramados en esa tierra sin reposo que nuevos muertos vendrían a habitar.

Ou bien l’opération de la veille l’a tellement diminué qu’il fait du sentiment (ce qui ne lui ressemble pas) et verse dans un inconcevable gâtisme, ou bien Mordecai a mal interprété les signes et ce n’est pas de chagrin, mais de peur qu’il s’agit, de la reconnaissance d’un danger personnel : si des assassins ont pu atteindre Mangu, ils pourraient bien aussi se frayer un chemin jusqu’au sanctuaire de Gengis Mao.
O la operación de ayer lo ha debilitado hasta el punto de despertar en él un sentimentalismo poco común y un cariño excesivo, o Mordecai ha malinterpretado la señal: en lugar de pena, lo que el Khan siente es miedo; ha tomado conciencia de que su persona está en peligro, de que si los asesinos pudieron llegar a Mangú, bien podrían llegar a los aposentos sagrados del Khan.

puede ser que también

Nous vous apportons des informations qui pourraient bien vous intéresser.
Traemos una información que le puede ser valiosa.

Mais si nous avons affaire à un officier de la CIA qui a déraillé, ou quelqu’un dans ce genre, les meurtres des cinq couples pourraient bien être l’œuvre d’un tueur en série.
Pero si nos enfrentamos a un agente de la CIA que se ha vuelto loco, o a alguien por el estilo, entonces puede ser que los casos de las cinco parejas estén relacionados, que se trate de asesinatos en serie.

D’un autre côté, on peut avoir de sérieuses inquiétudes à l’international, avec des mouvements comme Peuples sans État ou Nations sans État, qui pourraient bien jouer les termites de l’Europe à un moment délicat de la construction européenne, en particulier de la construction de l’unité militaire que doit mettre en place Javier Solana, qui est un de nos compatriotes.
Por otra parte hay una seria preocupación internacional por movimientos como Pueblos sin Estado o Naciones sin Estado, porque eso puede ser la termita de Europa en un momento delicado de la construcción europea, especialmente la construcción de la unidad militar que llevará un paisano nuestro, Javier Solana.

(Il parcourut sa silhouette d’un regard approbateur et eut un rictus en apercevant la tunique déchirée qui laissait voir de généreuses et séduisantes courbes au teint d’ivoire.) Tes talents de comédienne pourraient bien me servir. Rien ne m’oblige à retourner à Keshia maintenant, puisqu’elle ne contient plus rien que je désire. Nous allons nous diriger vers Punt. Les habitants de Punt vénèrent une femme au corps d’ivoire et ils lui apportent des paniers remplis de l’or qu’ils trouvent dans leurs rivières. Je leur dirai que Keshan intrigue avec Thutmekri pour les réduire en esclavage – ce qui est la vérité – et que les dieux m’ont envoyé pour les protéger – pour, disons, environ une maison remplie d’or… Et si je peux m’arranger pour t’introduire, à leur insu, dans leur temple, afin que tu prennes la place de leur déesse d’ivoire, nous les aurons complètement tondus avant d’en avoir terminé avec eux !
– dijo el cimmerio reanudando la marcha. Luego la miró detenidamente, hizo un gesto de aprobación y volvió a sonreír al ver la falda rasgada, que dejaba a la vista una generosa parcela de su cuerpo marfileño. –Creo que una buena actriz como tú me puede ser útil. No tenemos nada que hacer en Keshán. Nos iremos a Punt Los naturales de ese país adoran a una diosa de marfil y extraen oro en abundancia de sus ríos Les diré que Keshán está intrigando con Tuthmekri contra ellos -lo cual es muy cierto- y que los dioses me envían para protegerlos. Procuraré introducirte en secreto en el templo en el que se halla su diosa de marfil, para que ocupes su lugar. ¡Entonces nos resarciremos de la pérdida del cofre y les quitaremos hasta la última pepita de oro!