Translation for "ils portaient des vêtements" to spanish

Ils portaient des vêtements

• ellos usaban ropa
• vestían ropas

Translation examples

ellos usaban ropa

Bon nombre d’enfants venaient de familles huppées, portaient des vêtements coûteux – certains conduisaient même leur propre voiture – et refusaient de m’obéir s’ils n’en avaient pas envie.
Muchos de los niños procedían de familias acomodadas, usaban ropa elegante —algunos incluso conducían su propio coche— y se negaban a obedecerme si no les daba la gana.

Les hommes comme les femmes ne portaient aucun vêtement. Ils allaient le sexe nu, les jeunes filles seules portant autour de la taille des rangs faits d’éclats de coquille d’œuf d’autruche.
Ni hombres ni mujeres usaban ropa, exhibiendo el sexo desvergonzadamente, aunque las jovencitas lucían alrededor de la cintura una especie de collar de cuentas hecho de cásca­ras de huevos de avestruz.

vestían ropas

Certains portaient des vêtements collants ;
Unos vestían ropas ajustadas;

Les riches portaient des vêtements de verre;
Los ricos vestían ropas de cristal;

Tous deux portaient des vêtements sombres.
Ambos vestían ropas oscuras.

Mais les grands, ceux qui faisaient partie des équipes, portaient des vêtements beaucoup plus voyants.
Pero los chicos mayores, los que estaban en equipos, vestían ropas mucho más llamativas.

Ils portaient des vêtements importés par les hors-monde, qui répondaient à des modes étrangères mais pas aux exigences du désert.
Vestían ropas de factura extranjera, diseños escogidos por su estilo y no por su utilidad en el desierto.

Ils portaient des vêtements légers comme de la soie, mais ce n’en était pas. C’était dans l’ensemble une matière grisâtre ou bleue.
Vestían ropas que parecían tan livianas como la seda, pero estaban tejidas con otro material y eran casi todas de color gris o azul.

Du bois et d’autres matériaux moins nobles remplaçaient la pierre jaune. Ici, les hommes et les femmes qui vaquaient à leurs occupations portaient des vêtements grossiers.
Madera y otros materiales, más rudimentarios, reemplazaban la piedra amarilla, y los hombres y mujeres que deambulaban por las calles vestían ropas más ordinarias.

Puis Yatima aperçut quelques personnes qui travaillaient à relier deux bâtiments ; en dépit des quarante-deux degrés de température ambiante, ils portaient des vêtements à manche longue, des gants et des masques de soudure.
Liiego vio a varias personas trabaj ando cu un enlace entre dos edificio, e incluso bajo los cuarenta grados de temperatura vestían ropas de mangas largas, guantes y máscaras de soldar.