Translation for "ils plaisantent" to spanish

Ils plaisantent

• ellos bromean
• se broma

Translation examples

ellos bromean

Crois-tu que eux plaisantent ?
¿Crees que ellos bromean?

Ils ont une certaine prévenance l’un pour l’autre, ils plaisantent.
Tienen atenciones el uno con el otro, bromean.

Ils plaisantent mais en fait, ils ne s’écoutent pas.
Bromean pero, de hecho, no se escuchan.

Ils rient et plaisantent avec leurs compagnes.
Se ríen y bromean en compañía de sus novias.

Les deux personnes âgées plaisantent entre elles.
Los dos ancianos bromean el uno con el otro.

Ce n’est pas le silence de ceux qui plaisantent, dissimulent, détournent l’attention.
No es el silencio de cuando bromean, disimulan o se despistan.

Ils plaisantent, avec des manières d’adolescents tout à coup.
Bromean, melindrosos de repente como dos adolescentes.

Eux aussi boivent un café ou un thé, discutent, plaisantent.
También ellos toman té y café, charlan, bromean...

Les mamelouks ne plaisantent pas. Leurs méthodes ne ressemblent en rien à celles de Saladin.
Los mamelucos no bromean, sus métodos no se parecen en nada a los de Saladino.

Ses collaborateurs plaisantent à son sujet et prétendent qu’il est encore vierge.
Sus colaboradores bromean al respecto, aduciendo que todavía es virgen.

se broma

— Que les gens qui travaillent pour lui ne plaisantent pas.
—Que la gente que trabaja para él no se anda con bromas.

Ces gens du Nord ne « plaisantent pas. »
Esa gente del Norte no es para hacer bromas”.

Ces gars-là, ils plaisantent pas trop.
Estos tipos no se andan con bromas.

Naseem pense qu’il l’épousera. Ils en plaisantent.
Naseem cree que ese hombre se casará con ella Hacen bromas sobre el casamiento.

Avec quelle facilité ils plaisantent de ces choses-là !
Lo conmueve ver lo fácil que les resulta tratar el tema, e incluso hacer bromas estúpidas.

Donc ils ont appelé la Hyène. Elle les dévisage, en se demandant s’ils plaisantent.
Por eso han llamado a la Hiena, que los mira fijamente preguntándose si están de broma.

Cela tient à la manière dont ils plaisantent ou dont ils parlent d’autrui.
Tiene que ver con la manera en que hacen bromas y hablan de la gente.

D’ailleurs, les Ecossais plaisantent de tout, sauf des fantômes.
Generalmente he observado que los escoceses son capaces de hacer bromas sobre todo menos de fantasmas.

Andreas slève pour lui dire bonjour, et ils plaisantent à voix basse.
Andreas se levanta para saludarle y comparten una broma en voz baja.

— Si vous croyez que je suis de ces gens qui plaisantent au petit déjeuner, vous vous trompez, fit-il.
—Si crees que soy uno de esos que se sienten con ganas de bromas a la hora del desayuno, te equivocas.