Translation for "ils percevaient" to spanish

Ils percevaient

• ellos percibieron
• percibían

Translation examples

ellos percibieron

Ils percevaient un multivers qui n’était que hasard et ils conçurent une philosophie pour formaliser ce qu’ils voyaient.
Percibieron un Multiverso que no era sino azar, y concibieron una filosofía para formalizar lo que vieron.

L’écho renvoyait la voix de Meg dans toute la caverne et les serpents percevaient les vibrations.
Cuando la voz irregular de Meg resonó por la caverna, las serpientes percibieron las vibraciones.

Des principes comme le moment maintenaient les planètes dans leurs trajectoires, et les sages percevaient l’univers comme une grande horloge.
Principios como el impulso mantenían a los planetas en su rumbo, y los sabios percibieron el universo como un gran reloj.

Josep et Raymond percevaient cette simulation sans l’aide d’une interface externe, grâce à leurs implants neuraux.
Josep y Raymond percibieron la simulación a través de sus agrupaciones de células descritas, que eliminaban la necesidad de utilizar trajes de sensibilidad.

Ses yeux perdus dans le vide percevaient pourtant les éléments odorants de chaque couleur et de chaque forme qui se mouvait sans limites dans un espace limité, se fondant en un volume de la même dimension que la salle à manger.
Sus ojos se suspendieron en el aire y vieron moléculas de colores y percibieron todo tipo de olores moviéndose con infinita libertad en el espacio finito hasta formar cuerpos tridimensionales del tamaño del comedor.

percibían

Ils percevaient eux aussi des changements chez moi.
Y ellos percibían cambios en mí.

Seuls les enfants percevaient vaguement quelque chose.
Sólo los hijos percibían su presencia.

c’était la magie du cosmos même qui colorait tout ce qu’ils percevaient, tout ce qu’ils étaient.
la magia del cosmos teñía todo lo que percibían y todo lo que eran.

C’était ce que les enfants percevaient, et ce sur quoi Clavain était à présent syntonisé.
Eso era lo que percibían los niños, y también lo que Clavain había sintonizado.

Tous percevaient le malaise grandissant dont était victime l’Enquêteur.
Todos percibían el creciente malestar del Investigador.

Ils percevaient la violence et la lueur rouge de meurtre qui les entouraient.
Percibían la violencia y los destellos rojos de la matanza que los rodeaban.

Les êtres humains ne percevaient qu’une petite partie de la réalité.
Los seres humanos sólo percibían una pequeña parte de la realidad.

Partout où elle allait, les hommes percevaient l'impalpable aura de l'invite.
Donde quiera que fuese, los hombres percibían el aura intangible de la invitación.

Ils vivaient dans la maison à la tourelle, et percevaient le loyer de quelques locataires.
Vivían en la casa de la torrecilla y percibían el alquiler de varios inquilinos.

C’était étonnant comme ils percevaient tous les deux les moindres nuances de leurs attitudes.
Era asombroso cómo percibían los dos los menores matices de sus actitudes.