Similar context phrases
Translation examples
La garderie est pleine de gens qui lisent, peignent et chantent comme ils peuvent pour les enfants, avec les enfants, par-dessus les enfants… C’est comme l’ancienne coutume chinoise des trois années de deuil, une pause juste au bon moment.
Los cuartos de las niñas están llenos de gente leyendo, pintando, cantando, o lo que sepan, a las niñas, con las niñas, sobre las niñas… Como la antigua costumbre china de los tres años de luto, un alto en el camino justo en el momento oportuno.
Le plus médiocre de tous les peintres, celui qui n’aurait dans la tête que du vent, comme ces Européens aujourd’hui, qui peignent les chevaux en observant de vrais chevaux, est obligé quand même de peindre de mémoire : tant il est vrai qu’il est impossible de regarder en même temps le cheval et la page où il se dessine.
Según su razonamiento, incluso el ilustrador de menos talento, cuando pinta un caballo observándolo porque tiene la cabeza tan vacía como los pintores francos de hoy día, en realidad está pintando de memoria. Porque nadie puede mirar a la vez al caballo y al papel en el que se está dibujando su imagen.
Après tant de dévouements et de rejets, ma relation avec la ville est oblitérée par les clairs-obscurs que mes yeux y peignent, ainsi la jolie fille se transforme en prostituée féroce, l’homme furieux en assassin potentiel, le jeune homme pétulant en drogué incurable, le vieux du coin en voleur à la retraite.
Al final de tantas entregas y rechazos mi relación con la ciudad se ha marcado por los claroscuros que le van pintando mis ojos y la muchacha bonita se convierte en una jinetera triste, el hombre airado en un posible asesino, el joven petulante en un drogadicto incurable, el viejo de la esquina en un ladrón acogido al retiro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test