Translation for "ils ont plané" to spanish

Ils ont plané

• ellos rondaron
• que revoloteaban

Translation examples

ellos rondaron

Depuis ce temps-là et durant toutes les années cinquante, ces monstres n’ont cessé de rôder au-dessus des vagues, de planer au-dessus de la plage, prêts à bondir à la tombée du soleil (vous savez bien, quand le désir est au plus aigu, quand les tortues fouillent les nids et que les parents négligents commencent à s’assoupir).
Desde entonces, pasados los años cincuenta, merodearon por encima del oleaje o rondaron por la playa preparadas para atacar en cuanto se ponía el sol (ya sabéis, cuando la lujuria es más intensa, cuando las tortugas bobas andan en busca de nidos y los padres negligentes se amodorran).

que revoloteaban

Je déployais tous mes efforts pour m'intéresser à la carrière de Bubba, alors que des plans tous plus insensés les uns que les autres virevoltaient dans mon esprit.
Intenté pensar en ello, en cuidado constante de la carrera de Bubba, mientras revoloteaban por mi mente tramas descabelladas.

Une demi-heure après, quand la baby-sitter arriva avec les enfants, j’étais toujours assise devant le plan de travail. Mes fils commencèrent par gambader autour de moi, pressés de me raconter leur journée, puis, quittant brusquement leur orbite, se mirent à galoper en tous sens dans la maison.
Media hora después, cuando la canguro llegó a casa con los niños, yo seguía sentada junto a la encimera. Mis hijos revoloteaban en torno a mí, explicándome las novedades de la jornada. Luego se salieron de su órbita y empezaron a corretear por la casa.