Translation for "ils ont déterminé que" to spanish

Ils ont déterminé que

• ellos determinaron que
• se determinó que

Translation examples

ellos determinaron que

Mais ce ne sont certainement pas ces conditions seules qui ont déterminé « la droitisation » de ces années-là.
Pero también es cierto que no sólo fueron estas condiciones las que determinaron la derechización de esos años.

Ce sont ces choix qui ont déterminé l’endroit où ta destinée spirituelle t’emmènerait.
Fueron esas elecciones las que determinaron adónde te llevaría tu destino espiritual.

Dans les récits de Lovecraft, qu’il dévorait dans son enfance et dont j’aime à penser qu’ils ont déterminé sa vocation pour la raison qu’ils ont déterminé la mienne, il est sans cesse question de choses tellement horribles que l’auteur renonce à les décrire.
En los relatos de Lovecraft, que Phil había devorado en su infancia y acerca de los cuales me gusta pensar que determinaron su vocación del mismo modo que determinaron la mía, se habla continuamente de cosas tan horribles que el autor renuncia a describirlas.

Les personnages de ce livre sont imaginaires. Les circonstances historiques ayant déterminé leurs actes sont authentiques. La vie de N.-S.
Los personajes de este libro son ficticios, pero las circunstancias históricas que determinaron sus actos son reales. La vida de N.

« La police est arrivée peu après et a déterminé que l'homme avait été abattu d'une balle dans la tête.
Los agentes no tardaron en llegar y determinaron que el cadáver correspondía a un hombre que había muerto de un disparo en la cabeza.

D’après ce que les experts avaient déterminé, il était bien trop tard pour qu’un signal de détresse puisse être d’une quelconque utilité à ceux qui l’envoyaient.
Según lo que determinaron los expertos, era demasiado tarde para que la llamada de auxilio sirviera para algo a quienes la enviaron.

Ensemble, ils ont pu déterminer que le mouvement de 58 Eridani variait sur une période de vingt-quatre heures exactement.
Juntos determinaron que el movimiento de la 58 Eridani variaba con un período de exactamente veinticuatro horas.

— Vos collègues des mossos d’esquadra ont déterminé qu’il fallait au minimum deux hommes bien bâtis pour pouvoir la soulever.
—Sus compañeros los Mossos d'Esquadra determinaron que sólo podían levantarla como mínimo dos personas muy fornidas.

Les magiciens humains ont déterminé qu’il décrivait ainsi un arc de 150°, et divisent la journée en deux sextants de 75°.
Los hechiceros humanos determinaron que trazaba un arco de 150 grados y dividieron el día en dos sextantes de 75 grados.

Les observations optiques précisèrent la luminosité de l’étoile, ce qui permit d’en déduire une théorie assez fiable pour déterminer la masse probable.
Las observaciones ópticas determinaron la luminosidad de la estrella, y una teoría fidedigna pudo entonces dar la masa probable de la estrella.

se determinó que

c’est ce qui n’est pas qui détermine ce qui est ;
lo que no es determina a lo que es;

Qu’est-ce qui nous y détermine ?
¿ Qué nos determina á él?

Elle détermine notre passé.
Determina nuestro pasado.

Ce n’est pas la conscience qui détermine leur existence, c’est au contraire leur existence sociale qui détermine leur conscience.
No es la consciencia de los hombres lo que determina su ser; es su ser social lo que, al contrario, determina su consciencia.

Bien que ce ne soit évidemment pas l’environnement social qui détermine le sexe, c’est lui néanmoins qui détermine le sens de cette appartenance ;
No es que el entorno social determine el sexo, desde luego, pero sí determina el sentido de esa condición;

Détermine d'abord ce qui s'est passé.
primero determina qué ha pasado.

Son visiteur attend qu’il se détermine.
Su visitante espera a que se determine.

Ce n’est pas notre cerveau qui détermine notre conscience.
No es el cerebro lo que determina nuestra conciencia.