Translation for "ils ont aiguisé" to spanish

Ils ont aiguisé

• ellos afilaron
• afilaban

Translation examples

ellos afilaron

les couteaux furent aiguisés et fixés au bout de branches solides coupées dans le bosquet ;
Afilaron los cuchillos y ataron cáñamo en los extremos de ramas resistentes que habían cortado de los árboles del bosque;

afilaban

Les couteaux aiguisés sur la meule.
Los cuchillos que se afilaban en la afiladora.

Combien de fois avait-elle vu cette lame aiguisée et polie par des mains attentionnées ?
Había visto muchas veces cómo la afilaban con cuidado y cariño.

Il n’y avait là que deux atomes, peu ragoûtants, habités par une pareille lâcheté, acharnés à aiguiser, sur un caillou, un bout d’acier. Et l’autre groupe d’atomes qui regardait était tout aussi lâche.
únicamente dos cosas cobardes que se agitaban, que afilaban acero sobre piedra, y otro grupo de cosas semovientes que miraban.

Peu de mots furent échangés pendant que les hommes inspectaient leurs armes, aiguisaient des épées déjà aiguisées, huilaient leurs armures ou vérifiaient les flèches dans les carquois.
apenas se intercambiaban palabras mientras los soldados comprobaban las armas, afilaban las espadas ya afiladas, engrasaban las armaduras y comprobaban las flechas que llenaban los carcajes.

— Évidemment que j’étais terrifié, mais vous savez, on est au milieu de tous ces types très sérieux occupés à aiguiser leur baïonnette… Sur le destroyer qui nous emmenait sur zone, c’était l’activité de mise, affûter la lame de sa baïonnette.
—Ya lo creo que pasé miedo, pero estaba rodeado de hombres muy serios que afilaban sus cuchillos en las trincheras. Eso es lo que hacíamos en el destructor que nos llevó hasta la playa, afilar los cuchillos.