Translation examples
Alors que les servantes et Sunja rangeaient la cuisine et nettoyaient les bassines, Yangjin vérifia le charbon avant de se préparer à aller se coucher.
Las criadas y Sunja limpiaron la cocina y fregaron las piletas sucias. Yangjin comprobó el carbón antes de prepararse para ir a la cama.
Les hommes apprenaient par cœur les déplacements à effectuer, nettoyaient leurs armes. En général, ils se tenaient de plus en plus à l’écart de l’équipage à mesure qu’ils se rapprochaient de l’objectif.
Los comandos memorizaron sus movimientos, limpiaron sus armas y, en general, se mantenían fuera de la vista de los demás tripulantes, a medida que el barco se iba acercando más y más a su objetivo.
Ils lavaient les carreaux, balayaient les planchers, nettoyaient les toilettes, empilaient des pots dans des caisses de carton et fermaient ces caisses dans une fabrique de sirop malté. La préparation était enrichie de vitamines et de sels minéraux.
Lavaron ventanas, barrieron suelos, limpiaron aseos, empaquetaron tarros y sellaron cajas de cartón en una fábrica donde hacían jarabe de malta enriquecido con vitaminas y minerales.
Certains dansaient, d’autres chantaient, les enfants jouaient, mais aucun ne s’aventurait à traverser le talus et le fossé, à l’exception d’une douzaine d’hommes qui chassaient le bétail de l’enceinte sacrée puis nettoyaient les bouses.
Unos bailaban, otros cantaban y los niños estaban enfrascados en sus juegos. Nadie osaba cruzar la zanja y los terraplenes, a excepción de una docena de hombres que ahuyentaron las reses que pacían entre las piedras y después limpiaron los excrementos que habían dejado en el interior del círculo sagrado.
Après la tempête, Jevy redémarra le moteur et, pendant une demi-heure, fit des marches avant et des marches arrière, le délogeant lentement du sable et de la boue pendant que Welly et Nate nettoyaient le pont des branches et des feuillages.
Cuando cesó la tormenta, Jevy puso en marcha el motor y se pasó media hora empujando la embarcación hacia delante y hacia atrás para sacarla poco a poco de la arena y el lodo. Cuando al fin lo consiguieron, Welly y Nate limpiaron la cubierta de las ramas y los restos de maleza que le habían caído encima.
Je fus suivi par les meilleurs combattants d’Hélium, un flot d’hommes hurlant, rageant, maudissant ; rien n’aurait pu contenir cette fièvre ardente pour le combat qui envahissait tous ces hommes exaltés. Cette marée belliqueuse fut telle qu’elle fit reculer les zodanguiens sous son impétuosité. Et, tandis que mes hommes nettoyaient les ponts inférieurs, je sautai jusqu’à la dunette, où Zat Arrras se tenait.
Sin vacilar, saltó detrás de mí la flor de los combatiente de Helium. Mis leales y enardecidos soldados, en el colmo del entusiasmo, acometieron a sus contrarios con tal violencia, que en vano intentaron detenerlos los de Zodanga. Pronto cedieron los zodangueses ante aquella ola arrolladora, y cuanto mis hombres limpiaron las cubiertas de abajo subí al puente donde se hallaba Zat Arras.
Aux Champs-Élysées, des femmes de ménage nettoyaient les bureaux.
En los Champs-Elysées las asistentas limpiaban las oficinas.
Chaque matin dix d’entre eux nettoyaient les rues.
Todas las mañanas, diez de ellos limpiaban las calles.
Trois hommes armés de pelles nettoyaient les boxes.
Tres hombres armados con palas limpiaban los establos.
Partout, des chirurgiens nettoyaient et pansaient des plaies légères.
Por todos lados se veía a los cirujanos, que limpiaban y vendaban heridas.
Ils nettoyaient les fusils et remplissaient les cornes de poudre noire.
Limpiaban los fusiles y llenaban los cuernos con pólvora negra.
Tandis qu’ils salissaient celui qu’ils portaient, leurs domestiques nettoyaient ceux de rechange.
Mientras ensuciaban el de servicio, sus criados les limpiaban los de recambio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test