Translation examples
— Qui ont-ils soi-disant tués ?
—¿A quién dicen que han matado?
En disant que c’était pour ma propre sécurité.
Dicen que es por mi propia seguridad.
Une fenêtre sur le monde, soi-disant.
Una ventana al mundo, según dicen.
Ils regardent, mais en se disant qu’ils ne regardent pas.
Le miran pero se dicen a sí mismos que no están mirando.
Calas, soi-disant, partait en voyage.
Calas, por lo que dicen, se iba de viaje.
Cette soi-disant menace qui nous vient de France, c’est absurde.
Todo lo que dicen sobre la amenaza de Francia es una tontería.
Soi-disant par sécurité. De vraies potatoes.
Dicen que dizque por seguridad. Puras potatoes.
Ils ne peuvent tolérer qu'on leur vole leur meurtre, soi-disant.
Según dicen, no pueden tolerar que les roben su crimen.
Des visages gris et mous disant aga aga.
Caras grises y fláccidas que dicen aga aga.
– Et cependant la loi est soi-disant faite pour nous rendre justice ?
—¿No dicen, sin embargo, que la ley ha sido hecha para hacernos justicia?
Il me regarde en disant cela.
Me mira a los ojos cuando dice eso.
Soi-disant que je l’abandonne.
Dice que la voy a dejar sola.
Il finit son éloge en disant :
Al final del responso, dice:
Elle me caresse les cheveux en disant :
Ella me acaricia el pelo y dice:
Mais c’est à Rebecka qu’il sourit en disant :
Entonces él le sonríe y dice:
il le tend à Eulalio en lui disant :
se lo tiende a Eulalio y le dice:
— Et les soi-disant aveux de Carl ?
—¿Qué me dice de la supuesta confesión de Carl?
Il croise mon regard en disant ça.
Nos miramos a los ojos cuando dice esto.
Mais elle rigole en disant ça. 15
—Sin embargo, lo dice entre risas. 15