Translation for "ils le réparent" to spanish

Ils le réparent

• ellos lo arreglan
• lo arreglan

Translation examples

ellos lo arreglan

— Les excuses ne réparent rien !
—¡Las disculpas no arreglan nada!

Ils leur réparent leurs voitures, à ces petites gens qui ne savent point guérir leur ferraille.
Les arreglan los coches a esas gentecillas que no saben reparar sus trastos de hierro viejo.

Ils réparent la voiture de leur petite-fille en mettant les mains dans le cambouis, ou ils lui proposent de payer une partie de ses frais de scolarité, ou ils tondent sa pelouse pour lui épargner une corvée, ou ils l’emmènent à la chasse...
Ellos arreglan los coches de sus bisnietos con sus propias manos, u ofrecen ayuda con su cuota de la universidad, o siegan su césped así ellas no tienen que hacerlo. O se encargan de su caza.

S’il vivait à Cuba aujourd’hui, il ferait un excellent mari, de ceux qui réparent tout ce qu’on casse à la maison, comme mon beau-père, à cette différence près que Meucci était un inventeur-né.
Si viviera en la Cuba nuestra, de seguro sería un magnífico marido, de esos que arreglan todo lo que se rompe en casa, tipo mi padrastro, con la diferencia de que, además, Antonio necesitaba crear, era un inventor nato.

Les Moldus tirent la chasse d’eau et, au lieu que tout disparaisse… enfin, je te laisse imaginer. Les malheureux n’arrêtent pas d’appeler les… les « plumiers », c’est comme ça qu’on dit, je crois ?… Tu sais, ces gens qui réparent les tuyaux… — Les plombiers ?
Los Muggles tiran la cadena y en lugar de que desparezca todo… bien, ya te imaginas. Los siguen llamando a aquellos… plomberos, creo que se llaman así… tú sabes, los que arreglan cañerías y esas cosas. –¿Plomeros?

Il y a aussi un grand garage où les prisonniers réparent les véhicules de la prison, de l’État et de la municipalité – sans parler des voitures personnelles des matons, des types de l’administration… et plus d’une fois celles des membres de la commission de liberté sur parole.
Y hay también un gran taller mecánico en el que los presos arreglan los vehículos de la cárcel, del Estado, y vehículos municipales, sin mencionar los vehículos privados de los carceleros, funcionarios administrativos… y, en más de una ocasión, los del comité de libertad vigilada.