Translation for "ils engagent" to spanish

Ils engagent

• se comprometen
• se involucran

Translation examples

se comprometen

Qui l’engagent entièrement.
Que le comprometen absolutamente.

Une aventure agréable, passagère, de celles qui n'engagent pas.
Una aventura agradable, pasajera, de esas que no comprometen.

Ils s’engagent à aider à la besogne : chemins, ponts, embarcadères, factoreries.
Se comprometen a apoyar las obras: caminos, puentes, embarcaderos, factorías.

Le consul et l’évêque s’engagent à attester chacun de son côté l’extraordinaire guérison.
El cónsul y el obispo se comprometen a atestiguar cada uno por su lado la extraordinaria curación.

Les armées alliées s’engagent à évacuer toutes leurs troupes des territoires péninsulaires.
Los ejércitos Aliados se comprometen a evacuar todas sus tropas de los territorios peninsulares.

Ils s’engagent à faire la récolte sur toute une plantation, et peuvent louer des ouvriers pour les aider.
Se comprometen a levantar la cosecha de un campo y pueden alquilar trabajadores para que los ayuden.

alors ils vous font tout un cinéma sur l'amitié, la complicité, bref tous ces trucs qui n'engagent à rien.
y se traen todo un teatro con la amistad, la complicidad, todas esas cosas que no comprometen a nada.

Pas parce qu’ils le seraient déjà avant, mais parce que en le disant ils s’engagent, plus qu’ils ne le voudraient, vis-à-vis d’eux-mêmes et vis-à-vis des autres.
No por serlo ya antes, sino porque, al decir, se comprometen, más de lo que desearían, ante sí mismos y ante los otros.

— Jusqu’à un certain point – elle fit une moue ambiguë, de celles qui n’engagent à rien, puis tourna une page.
–Hasta cierto punto –hizo un gesto ambiguo, de esos que no comprometen a nada, y pasó una página–.

se involucran

Les tueries qui se préparent ne sont pas d’une autre espèce, mais comme elles engagent un plus grand nombre ou plutôt la totalité des valeurs spirituelles indispensables, le chaos qui en résultera sera plus dégoûtant encore, leurs pourrissoirs plus puants. Il y a les hommes ?
Las carnicerías que se preparan ahora no son diferentes, pero como involucran un número mayor de valores espirituales, por no decir su totalidad, el caos será aún más repugnante, sus pudrideros más hediondos. ¿Hay hombres?