Translation for "ils empruntent" to spanish

Ils empruntent

• piden prestado
• toman prestado

Translation examples

piden prestado

Mais ils paient. Ils empruntent des milliers de dollars, parfois l’équivalent de deux ou trois ans de salaire, pour avoir la chaumière couverte de glycines de leurs rêves.
Pero los pagan. Piden prestados miles de dólares, a veces la paga de dos o tres años enteros, para conseguir la casita con las paredes recubiertas de yedra que han visto en sus sueños.

toman prestado

« Mais ce qui se passe souvent quand il n’y a pas d’équivalent vernaculaire, c’est qu’ils empruntent à la langue coloniale la plus proche.
—Pero en esencia lo que ocurre, cuando no hay equivalente en la lengua vernácula, es que lo toman prestado del idioma colonial más próximo —añadí, entrando en calor—.

Le lendemain, dès l'aube, pour aller relever le filet, ils empruntent une pirogue à un jeune Noir qui suit les opérations avec une ironie mal dissimulée, étonné que des Blancs en vacances cherchent pour se distraire à faire le travail que lui est contraint d'assurer toute l'année!
Al día siguiente tienen que ir a recoger la red y, al amanecer, le toman prestada una piragua a un joven negro que vigila las operaciones con una ironía mal disimulada, sorprendido de que unos blancos de vacaciones busquen hacer, para distraerse, el mismo trabajo que él ejecuta el resto del año.