Translation examples
Pas plus que les hideux hôtels plantés le long des rues, ces décors, inutilement somptueux, ne me distrayaient de ma peine.
Ni los horribles hoteles plantados a lo largo de las calles, ni esos decorados inútilmente suntuosos me distrajeron de mi pena.
Pas encore. Cependant l’air frais du matin, les détails de la route rapidement renouvelés par la vitesse du train me distrayaient de ma grande préoccupation.
Aún no. Sin embargo, el aire fresco de la mañana, los detalles del camino, renovados rápidamente por la velocidad del tren, me distrajeron de mi gran preocupación.
Les bébés distrayaient même les survivants de leur allégresse à découvrir un nouveau charnier, ce phénomène constaté avec une régularité croissante, ce mystère qui suggérait un reflux de la peste.
Los bebés distrajeron incluso a los supervivientes de la alegría por el descubrimiento del último campo de muerte, ese fenómeno con el que se encontraban cada vez con mayor regularidad, el misterio que apuntaba a que la epidemia estaba volviendo a ceder.
ILS PASSÈRENT DIDCOT puis Swindon, et, au fur et à mesure que les faubourgs plus ou moins familiers défilaient, de brusques regains d’allégeance le distrayaient de la conviction plus puissante de sa mission à Worcester Shrub Hill.
Pasaron Didcot y luego Swindon, con unas remotas punzadas de lealtad que lo distrajeron mientras los casi familiares extrarradios iban quedando atrás, alejándose de la punzada más fuerte de la misión que lo llevaba a Worcester Shrub Hill.
Des visites assez nombreuses le distrayaient un peu.
Las visitas, bastante numerosas, lo distraían algo.
Dans le noir, trop de choses le distrayaient.
En la oscuridad ocurrían muchas cosas que lo distraían.
à ses yeux, elles gênaient les hommes et les distrayaient du combat.
En su opinión, no eran más que un estorbo y distraían a los hombres.
Les bruits de la rue et de la cage d’escalier me distrayaient sans cesse.
Los ruidos de la calle y de la escalera me distraían constantemente.
Ils avaient pris la salle d’assaut, intimidaient, menaçaient, distrayaient.
Se habían tomado el recinto: intimidaban, amedrentaban, distraían.
C’était à cause de ces rêves qui l’épuisaient et distrayaient son attention.
Los sueños eran el problema. Los sueños dejaban vacío a Valentine, le distraían.
Ces pensées le distrayaient de la conversation creuse des parents de Clotilde.
Estos pensamientos le distraían de la tertulia vana con los padres de Clotilde.
Qui la distrayaient d’être toujours la moins intelligente à table…
Tíos que la distraían de ser siempre la menos inteligente de la casa…
Je me remis à travailler car toutes ces préoccupations me distrayaient de mes recherches.
Volví al trabajo porque todas esas preocupaciones me distraían de mis investigaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test