Translation for "ils dédaignent" to spanish

Ils dédaignent

• ellos desdeñan
• desdeñan

Translation examples

ellos desdeñan

Singulière idée que d’écrire pour ceux qui dédaignent l’écriture !
¡Idea singular, la de escribir para quienes desdeñan la escritura!

Les jeunes te dédaignent, pensant n’avoir jamais besoin de toi.
Los jóvenes te desdeñan, pues creen que nunca te necesitarán.

Les grands, qui les dédaignent, les révèrent : heureux s’ils deviennent leurs gendres.
Los grandes, que los desdeñan, les reverencian: felices si se convierten en sus yernos.

— Elles sont à Paris toutes les deux… On ne les voit plus au pays… Elles nous dédaignent…
—Están las dos en París… Ya no se las ve en su comarca… Nos desdeñan…

Les femmes mongoles dédaignent également tout lait à l’exception de celui des juments.
Las mujeres mongoles desdeñan todo tipo de leche, excepto la equina.

Mais après tout, certains aveugles la dédaignent, sans doute par amour-propre.
Pero, al fin y al cabo, ciertos ciegos lo desdeñan, sin duda por amor propio.

Elle surtout, efficace, pragmatique et douée de ce sens des affaires que même les intellectuels ici ne dédaignent pas.
A ella sobre todo, eficaz, pragmática y dotada de ese sentido de los negocios que aquí ni siquiera los intelectuales desdeñan.

Car s’il est une place qu’ils dédaignent de visiter, comme je l’insinuais tout à l’heure, c’est surtout la joie des riches.
Porque si algún paraje desdeñan visitar, es, sobre todo, como insinué hace un momento, la alegría de los ricos.

ceux qui en ont les moyens n’en ont pas le goût, et la plupart des Turcs les dédaignent, quand ils ne s’acharnent pas à les défigurer sous prétexte de piété.
quienes tienen los medios carecen del gusto, y la mayor parte de los turcos las desdeñan, cuando no se ensañan con ellas y las desfiguran pretextando piedad.

il a rempli volontairement une fonction que d’autres artistes dédaignent et qu’il appartenait surtout à un homme du monde de remplir ;
se reserva para sí un oficio inteligente: voluntariamente se ha hecho cargo de una función que otros artistas desdeñan y que pertenecía sobre todo al hombre de mundo.