Translation for "ils constituaient" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ceux-ci constituaient, avec les protéines régulatrices, ses deux objectifs primordiaux.
Esto y las proteínas reguladoras constituyeron sus primeros objetivos.
Les immondices proférées sur son compte constituaient une véritable encyclopédie du mépris, un dictionnaire de l’insulte.
Sobre su ausente cabeza se amontonaron calumnias que constituyeron un tesauro de rencor, un diccionario entero de bilis.
Il n’aurait pas pu dire au juste par quel mécanisme ces mots constituaient une sorte de prise de possession de sa personne.
Él no sabría decir con exactitud por qué especie de mecanismo aquellas palabras constituyeron una especie de toma de posesión de su persona.
Ces années passées en sa compagnie constituaient la meilleure retraite et le meilleur enseignement que je pouvais recevoir, des années inoubliables au cours desquelles j’ai acquis une certitude intérieure que rien ni personne ne peut m’arracher.
Aquellos años transcurridos a su lado constituyeron el mejor retiro y la mejor enseñanza que podía recibir, unos años inolvidables durante los cuales adquirí una certidumbre interior que nada ni nadie me quitará nunca.
Les 2 100 Juifs grecs qui, au moment où étaient rédigées ces lignes, disparaissaient dans les chambres à gaz et les crématoires ne constituaient pas un record à Auschwitz, Sophie insista sur ce point, en matière d’opération d’extermination de masse ;
Los dos mil cien judíos griegos que estaban siendo gaseados y quemados mientras yo escribía esta carta, me indicó Sophie, no constituyeron un récord dentro del continuo exterminio en masa que tenía lugar en Auschwitz;
À la longue en effet, mes lectures et mes recherches rejoignirent puis dépassèrent les rêves à certains moments, si bien que tels ou tels fragments de rêve se trouvaient expliqués d’avance et constituaient des vérifications de ce que j’avais appris.
Porque, evidentemente, con el tiempo, mis lecturas e indagaciones alcanzaron y sobrepasaron en muchas fases a los sueños, así que ciertos fragmentos de pesadilla quedaron explicados por anticipado y constituyeron comprobaciones y confirmaciones de cuanto había aprendido.
Au quatrième motif retenu (malgré son immense désespoir, Young entendit la voix de Havre-Blanc changer), à savoir que vos actes constituaient une preuve de votre lâcheté, cette cour, se prononçant par trois voix en faveur de la condamnation et trois en faveur de l’acquittement, n’a pas pu aboutir à un verdict. »
Respecto al cuarto de los cargos —a pesar de su desesperación, Young Pudo advertir cómo cambiaba el tono de la voz del almirante—, según la cual sus acciones constituyeron y tuvieron como resultado un acto de cobardía, este tribunal, con tres votos a favor de su condena y tres a favor de su absolución, no ha podido emitir un veredicto.
Au cinquième motif retenu, continua Havre-Blanc du même ton inexpressif, à savoir que vos actes constituaient le crime de désertion en présence de l’ennemi tel que le définissent les articles quatorze, quinze et dix-neuf du code de guerre, cette cour, se prononçant par trois voix en faveur de la condamnation et trois en faveur de l’acquittement, n’a pas pu aboutir à un verdict.
Respecto al quinto cargo —continuó el almirante en el mismo tono categórico—, según el cual sus acciones constituyeron un acto de deserción ante las fuerzas enemigas tal como definen los artículos catorce, quince y diecinueve del código de justicia militar, este tribunal, con tres votos a favor de su condena y tres a favor de su absolución, no ha podido emitir un veredicto.
Les couloirs, à eux seuls, constituaient un musée.
Los corredores, por sí solos, constituían un museo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test