Translation for "ils bougent" to spanish

Ils bougent

• se están moviendo

Translation examples

se están moviendo

— Les choses bougent, en Italie.
—Las cosas se están moviendo en Italia.

— Les choses bougent, voilà pourquoi.
—Porque las cosas se están moviendo, por eso.

- Ooooh, gémit-elle, on dirait des fantômes qui bougent.
—¡Ooooh! —gimoteó—. Parece un fantasma que se estuviese moviendo.

« Ils bougent même pas, dit l’archichancelier. Ils restent là à buller.
—Ni siquiera se están moviendo —dijo Ridículo—. Sólo flotan por allí.

Ne regarde pas par la fenêtre. En fait, ne le quitte pas des yeux tant et aussi longtemps que ses lèvres bougent.
no mires por la ventana, no le quites nunca los ojos de encima mientras sus labios se estén moviendo.

Puis ils reviennent comme les autres à leurs places dans le cercle : à nouveau tous oscillent à peine sur leurs genoux, bougent à peine les bras.
Luego vuelven, como los demás, a su lugar en el círculo. Una vez más, todos se balancean sobre sus rodillas, moviendo apenas los brazos.

Il voit des gens qui courent çà et là et qui bougent leurs mains, mais il commence à comprendre ce dont il s'agit quand il commence à découvrir ce qu'ils veulent obtenir.
Ve que las personas corren de un lado para otro moviendo las manos, pero sólo empieza a comprender lo que sucede cuando descubre lo que desean alcanzar.

Vito regarde le ventre et les hanches de sa mère qui bougent différemment, comme si elle avait épousé le rythme de cette mer-là, de ces longues vagues filandreuses.
Vito vio a su madre moviendo las caderas y la tripa de otra forma, como si hubiera adoptado el latido de aquel mar de allí, de aquellas olas largas, filamentosas.

— Les caméras, elles bougent ! hurla un garçonnet prénommé Eel. Freya lui avait confié la mission de monter la garde, car il était trop petit pour s’occuper d’autre chose.
—¡Las cámaras! —gritó un niño llamado Eel al que Freya había pedido que vigilara porque era demasiado pequeño para hacer ninguna otra cosa—. ¡Las cámaras se están moviendo!

il le déchire il le déchire il le déchire encore, il jette les morceaux par terre. Et puis il se met à les piétiner avec ses pieds nus, ses énormes jambes bougent à toute vitesse. Ça fait un petit nuage de poussière.
lo rompe y lo vuelve a romper y tira los pedazos al suelo, y luego los pisotea, moviendo muy deprisa las enormes piernas, y levanta una nubecita de polvo.