Translation for "ils avaient des enfants nés" to spanish

Ils avaient des enfants nés

• tuvieron hijos nacidos
• que los niños habían nacido

Translation examples

tuvieron hijos nacidos

Qui se charge des enfants nés hors du mariage ?
¿Y quién se encarga de los hijos nacidos sin matrimonio?

— Eh oui. Des gens sont revenus sur Terre avec leurs enfants nés sur la Lune.
—Sí, a la gente que volvió con sus hijos nacidos en la Luna.

Cette image s’était d’abord appliquée aux enfants nés de ces femmes à bord des navires.
Ese término se aplicó por primera vez a los hijos nacidos de prostitutas en los barcos.

Celle-ci vivait alors avec son troisième mari et les deux enfants nés de ses précédents mariages ;
Ésta vivía entonces con su tercer marido y dos hijos nacidos de matrimonios anteriores;

Comme les enfants nés d’une manière aussi aléatoire sont peu nombreux, le groupe ethnique finirait par s’éteindre.
Como los hijos nacidos de una forma tan aleatoria son pocos, el grupo étnico acabaría por extinguirse.

Leurs enfants nés sur Mars se révélaient différents, très particuliers, à bien des égards énigmatiques pour leurs propres parents.
Los hijos nacidos en Marte empezaban así, nuevos y particulares, en ciertos aspectos enigmáticos para los padres.

De même que tout homme normal désire une femme et des enfants nés de cette femme, tout homme normal désire une maison à lui, pour les y loger.
Como todo hombre normal desea tener una mujer, e hijos nacidos de una mujer, todo hombre normal desea una casa propia donde meterlos.

Autant que sa grande sagesse et la longue et claire vie que Dieu lui a accordée, ce qui a valu au patriarche le respect des populations, c’est que, parmi les deux cent vingt-huit enfants nés de ses femmes respectives, il n’a eu qu’une fille.
Lo que le ha valido al patriarca el respeto de las poblaciones, tanto como su gran sabiduría, y la larga y clara vida que Dios le ha acordado, es que entre los doscientos veintiocho hijos nacidos de sus mujeres respectivas, no ha tenido más que una hija.

tout au plus avaient-ils chanté à leurs enfants nés en exil, ou à leurs petits-enfants, une ancienne berceuse ponctuée de noms et de mots bizarres, ou bien avaient-ils récité pour eux les contes des enfants et de la sorcière, des trois ours ou encore du roi qui chevauchait un tigre.
a lo sumo, habían cantado a sus hijos nacidos en el exilio, o a los hijos de sus hijos, una vieja canción infantil en la que desgranaban palabras y nombres extraños, o les habían narrado historias sobre los niños y las brujas, los tres ositos, el monarca que montó un tigre.

Pendant ce temps, la langue du sud avait créé des mots pour exprimer la sensation des bulles du Coca-Cola sur la langue, des termes pour nommer les espions, les rebelles, les sympathisants communistes dans les rues du sud, des noms pour désigner les enfants nés des nuits endiablées des GI.
Entretanto, la lengua del sur había creado palabras para expresar la sensación de las burbujas de Coca—Cola en la lengua, términos para denominar a los espías, los rebeldes, los simpatizantes comunistas en las calles del sur, nombres para designar a los hijos nacidos de las noches endiabladas de los soldados norteamericanos.