Translation for "ils arrivantes" to spanish

Ils arrivantes

• ellos llegan
• que llega

Translation examples

ellos llegan

C’est pourquoi, on identifie tous les nouveaux arrivants.
Así es que todos los que llegan deben ser identificados.

– M. Mkele aime débriefer les nouveaux arrivants.
–El señor Mkele prefiere interrogar a todos los que llegan.

Ils parlent aux Urrastis qui s’occupent des cargos arrivant au Port d’Anarres.
Ellos hablan con los urrasti de los cargueros que llegan al Puerto de Anarres.

En règle générale, nous accueillons avec plaisir des physiciens arrivant de la planète Terre.
Solemos dar la bienvenida a los físicos que llegan de la Tierra.

Puis les soldats. Tous sont mauvais, mais chaque nouvel arrivant est pire que le précédent.
Y después los soldados, todos son malos, pero los que llegan son peores que los anteriores.

C’est en voyage, en déplacement, en route, en partance, que je suis le plus heureux, mais je suis le plus malheureux des « arrivants ».
Soy el más feliz de los viajeros, de los que se mueven, de los que se marchan, de los que se marchan fuera, y el más infeliz de todos los que llegan.

Ils traversent la boue à la course et en arrivant à la barque ils halètent en tirant la langue.
Cruzan el fango a la carrera y cuando llegan a la lancha acezan y tienen las lenguas afuera.

S’ils trouvent les portes fermées en arrivant, ils les forceront et entreront pour tenir leur réunion.
Si llegan y se encuentran las puertas cerradas, las derribarán y entrarán y celebrarán el mitin a pesar de todo.

Il n’est pas entraîné avec la masse des prisonniers, les Allemands n’arrivant à Angoulême qu’après la signature de l’armistice.
No lo arrastra consigo el tropel de prisioneros porque los alemanes no llegan a Angulema hasta después del armisticio.

que llega

Qui était-il en arrivant ?
¿Quién lo esperaba cuando llegó?

Elle le savait déjà en arrivant.
Ella lo sabía ya cuando llegó.

En arrivant à Yuma il était ivre.
Cuando llegó a Yuma estaba borracho.

N’était même pas dans le caisson de souffrances en arrivant.
Ya no estaba en su cajón de enfermo cuando llegó.

Vous auriez dû le faire en arrivant.
Debió hacerlo cuando llegó.

« C’est ce qu’il vous a déclaré en arrivant ? »
—¿Fue eso lo que le dijo cuando llegó aquí?

En arrivant à la fin, elle demanda :
Cuando llegó al final, preguntó:

« Oui ? » demandé-je en arrivant près d’elle.
—pregunto cuando llego hasta ella.

En arrivant à la maison, il se renseigna.
Cuando llegó a su casa, hizo averiguaciones.

lança Gallagher en arrivant.
—comentó Gallagher cuando llegó a su lado.