Translation for "ils affichaient" to spanish

Ils affichaient

• ellos mostraron
• que muestran

Translation examples

ellos mostraron

De copieuses quantités de données défilaient dans leurs connexions et s’affichaient sur les plaques des moniteurs.
Copiosas cantidades de datos pasaron por los enlaces conectivos y se mostraron en las pantallas del monitor.

Ils affichaient cette même attitude renfrognée – du genre « ce-n’est-pas-mon-problème » – et cette supériorité à peine voilée qu’il n’arrivait pas à comprendre.
Mostraron la misma actitud huraña de «no es problema mío» y de mal disimulada superioridad que él era incapaz de entender.

Une guerre où les jeunes avaient été sacrifiés tandis que les vieux adoptaient une conduite qui, aujourd’hui encore, ne peut être qualifiée que de misérable. Des vieux qui, du fond de leur abri, affichaient un patriotisme intransigeant tandis que leurs fils tombaient fauchés comme des blés par le feu des mitrailleuses allemandes.
En ésta, los jóvenes fueron sacrificados, mientras la gente madura se comportaba de un modo que, incluso después de todos estos años, inspira repugnancia: mantuvieron un férreo patriotismo desde sus puestos seguros mientras sus hijos caían como moscas ante las ametralladoras alemanas. Además, la guerra fue dirigida principalmente por hombres viejos, que mostraron en la tarea una suprema incompetencia.

que muestran

Ils affichaient l’assurance des gardiens de prison qui se mettent à plusieurs pour encercler un prisonnier important.
Mostraban la misma seguridad que muestran los carceleros que custodian a un preso importante.