Translation for "ils étaient portés" to spanish

Ils étaient portés

• estaban gastados
• fueron usados

Translation examples

estaban gastados

Ils avaient récemment dépensé le plus petit sou de leur porte-monnaie ;
Habían gastado hasta la última moneda de la calderilla;

Un porte-monnaie en cuir éraflé, de style continental.
–Un gastado portamonedas de cuero de aspecto continental.

Sa haine se déchirait par lambeaux comme un vêtement trop porté.
Su odio se rasgaba a tiras como un vestido gastado.

On le voyait aux traces de doigts sur la porte et à l'usure du seuil.
Se advertía por las huellas de dedos en la puerta y lo gastado del umbral.

J’atteins l’arrière de la maison puis la porte en piteux état de la grange.
Llego a la gastada puerta del granero que hay detrás de la casa.

Il l’a plié, l’a glissé dans un portefeuille usé et s’est dirigé vers la porte.
Lo dobló, lo metió en una cartera muy gastada, y se dirigió a la puerta.

Votre Henry n’a pas dépensé autant pour s’emparer d’un port minuscule.
¡Vuestro rey no se ha gastado una fortuna para conquistar un pequeño enclave portuario!

Une porte voûtée de style gothique conduisait à un escalier de pierre usé.
Una puerta gótica daba acceso a una gastada escalera de piedra.

Le coupe-vent porte le mot Bluejays1 sur le dos et se défait aux poignets ;
La chaqueta lleva la inscripción Bluejays en la espalda y está gastada en los puños.

Le pistolet de Crack était vide : il l’avait déchargé sur la porte extérieure.
Crack no tenía más municiones, pues había gastado las balas al abrir la puerta exterior.

fueron usados

— Tu as déjà porté un de ces trucs ?
—¿Tú has usado alguna de estas?

Elle n’avait jamais porté de pantalon.
Nunca había usado pantalones.

— Bon, il a été porté.
—Bueno, ésa está usada.

Je n’en avais jamais porté, je n’aimais pas ça.
Nunca los había usado, no me gustaban.

Katy en avait porté des dizaines du même genre.
Katy había usado docenas de ellos.

Je n’ai jamais porté que celui-là, tu t’en souviens ?
Es el que siempre he usado, ¿te acuerdas?

— Vous souvenez-vous des insignes portés par les « kapos » ?
–¿Recuerda otro distintivo usado por los kapos?

— Nous aurions dû porter nos uniformes d’hiver pour ce voyage.
—Hubiéramos usado nuestros uniformes de invierno para esta misión.

Tu portes un pistolet et tu t’en es déjà servi. — Oui.
Llevas un arma y la has usado. —Pues sí.

Moi moi moi, demandèrent quantité de portes qu’il n’avait pas encore sollicitées.
«Yo, yo, yo», exigieron las puertas que aún no había usado.