Translation for "ils étaient en émoi" to spanish

Ils étaient en émoi

• estaban en confusión
• que estaban en estado de agitación

Translation examples

estaban en confusión

L’émoi étreignit la poitrine de John.
Una indecible confusión invadió el pecho de John.

Comment décrire notre stupeur, notre émoi, notre désarroi ?
¿Cómo describir nuestro estupor, nuestra emoción, nuestra confusión?

Comme ils ne me trouveront pas, le camp va être en émoi.
Puesto que no me encontrarán, el campamento se convertirá en una confusión.

Toute la famille était encore en émoi, lorsqu’on annonça Charlotte Lucas.
Mientras reinaba en la familia esta confusión, llegó Charlotte Lucas que venía a pasar el día con ellos.

ouste ! » cria Lady Wijnnobel avec mépris. Elle traversa d’un pas lourd une troupe en émoi de poussins dorés.
—les gritaba lady Wijnnobel con desprecio, abriéndose paso torpemente entre la confusión de pollos dorados.

L’assemblée de monstres fut immédiatement en émoi. Certains appelèrent à grands cris la mise à mort des prisonniers, d’autres, les powries surtout, à la révolte contre les géants.
Se armó una gran confusión entre todos los monstruos allí reunidos: algunos gritaban para que se ejecutase a los prisioneros, otros —todos ellos powris— para amotinarse contra el gigante.

Et l’on sent tout son émoi dans la lettre qu’il envoie à Balzac et qui s’efforce en vain de cacher son émotion : « J’ai été bien surpris hier soir, Monsieur.
Se advierte toda su confusión cuando se lee la carta que dirige a Balzac y que en vano se esfuerza por ser comedida: «¡Qué sorpresa ayer noche, señor mío!

mon premier dividende – le premier, j’en étais sûr, d’un grand nombre… ma mère à la peau noire, mon père à la lèvre proéminente, mon Singe de sœur et ma nourrice au crime caché attendaient en grand émoi.
mi primer dividendo: el primero, estaba seguro, de muchos otros… mi negra madre, mi padre con su labio protuberante, el Mono de mi hermana y el ayah encubridora de delitos aguardaban en un mar de confusiones.

Puis l’Immaculé dépassa son émoi en se souvenant que cet homme n’avait fait, après tout, que se défendre. Peu à peu, son visage se radoucit, et il lui adressa un léger hochement de tête.
Luego, el hermano Braumin se sobrepuso a la confusión y se recordó a sí mismo que aquel hombre, después de todo, se había limitado a defenderse. Gradualmente, la expresión del monje se fue suavizando y acabó por hacer una leve inclinación de cabeza.

Jims et Patsy éclatèrent en bruyants sanglots, refusant de regarder M’man et P’pa jusqu’à ce que ceux-ci retrouvent leur apparence habituelle et, dans l’émoi de la consternation, la dignité fut oubliée ; M’man et P’pa se conduisirent comme à l’accoutumée et les jumeaux rayonnèrent bientôt d’admiration.
Jims y Patsy empezaron a berrear, negándose a mirar a mamá y a papá hasta que recobrasen su aspecto normal, y en medio de aquella confusión, se olvidó la etiqueta: mamá y papá se comportaron como siempre, pronto se granjearon la admiración de los gemelos.

que estaban en estado de agitación

— Tu es transparent, dit-elle sans émoi.
—Sos transparente —dijo sin agitación—.

— D’accord, acquiesçai-je, juste pour atténuer son émoi.
—De acuerdo —asentí, sólo para atenuar su agitación.

Le prince a froncé les sourcils en le dévisageant, remarquant son émoi.
El príncipe frunció el ceño, mirándolo, percibiendo su agitación.

Ce jour-là, ce n’était qu’agitation, discussions, émois dans la Regia et la ville.
No hubo otra cosa que conmoción, discusión y agitación en la Regia y en la ciudad durante todo el día.

Avec un émoi qui ressemblait à de la peur, il attendait maintenant le retour de la jeune fille.
Esperaba el regreso de la chica con una agitación que se asemejaba al miedo.

Buoult prit conscience que, dans son émoi, il avait dégainé ses doigts-serres.
Buoult se dio cuenta de que había sacado sus dedos-garra debido a la agitación.

— La Porte de Falador, dit Dame Sough non sans trahir un violent émoi.
–La Puerta Falador -dijo lady Sough, no sin un atisbo de agitación.

Puis, tenant le parchemin, il avait prononcé les paroles de l’arcane, non sans émoi.
Después, sosteniendo un rollo en la mano, pronunció las palabras arcanas con cierta agitación.

Mais j’étais désolé d’apprendre que la City de Londres est dans un tel émoi, et qu’il y a eu une ruée sur les banques ;
Pero me apenó mucho enterarme de que en la City hay mucha agitación y que todos están retirando su dinero de los bancos.