Translation for "ils écrasent" to spanish

Ils écrasent

• ellos aplastan
• machacan

Translation examples

ellos aplastan

charges qui écrasent! Ah!
¡Cargas que aplastan!

À coups de pied, ils les écrasent.
A patadas, los aplastan.

Les Gardiens écrasent tout.
Los Guardianes lo aplastan todo.

s’ils tombent, ils nous écrasent.
si caen nos aplastan.

Ils t’écrasent tout doucement… Ils écrasent tes os… Hurrah, camarades, en avant ! Au combat !
Te aplastan suavemente… Te aplastan los huesos… ¡Viva, camaradas! ¡Adelante! ¡Al combate!

Des crosses lui écrasent le visage ;
Le aplastan la cara a culatazos;

Et pareil au mourant qu’écrasent les blessés,
Y semejante al moribundo que aplastan los heridos,

Ils courbent la forêt, ils écrasent la cité ;
Doblegan el bosque, aplastan la ciudad;

Ses réponses écrasent toutes les réponses.
Sus respuestas aplastan todas las respuestas.

Mais les chars tournent, écrasent une compagnie.
Pero los carros avanzan y aplastan a una compañía.

machacan

Les Russes les écrasent à coups de poing.
Los rusos las machacan luego con los puños.

Dans Shanghai, c’est la folie pure ; il y a des machines qui soulèvent des trucs dans leurs mâchoires terrifiantes, des machines qui fendent la terre en deux, des machines qui écrasent des rochers, des machines qui crachent des nuages de fumée, des machines qui repassent le sol.
En Shanghái, todo es una locura: máquinas que levantan cosas con sus mandíbulas espantosas, máquinas que se lanzan contra la tierra, máquinas que machacan piedras, máquinas que eructan nubes de humo, máquinas que alisan el suelo.

De singuliers chocs sourds montent d’un immense mortier de pierre dans lequel deux femmes écrasent le grain avec des pilons de bois de plus d’un mètre de long et rythment leurs gestes alternatifs de grondements doux et harmonieux ; deux charpentiers taillent des planches de pin à l’aide d’herminettes primitives.
Se oyen extraños y pesados golpes que proceden de un inmenso mortero de piedra: turnándose, dos muchachas machacan el grano con majas de más de un metro de largo, marcando el ritmo con suaves gruñidos, mientras dos carpinteros cortan toscas tablas de pino con azuelas primitivas.