Translation for "illégitime" to spanish

Illégitime

• ilegítimo
• ilegítimamente

Translation examples

ilegítimo

Vous êtes illégitime, dans ce cas.
Eres ilegítima, entonces.

un héritier illégitime ;
un heredero ilegítimo;

“Il avait un fils illégitime.”
—Él tuvo un hijo ilegítimo.

le légitime est illégitime ;
lo legitimo es ilegítimo;

— Encore un enfant illégitime !
—¡Otro hijo ilegítimo!

Que la mariée était une enfant illégitime ?
¿La novia era hija ilegítima?

Je suis quasiment sûr qu’il était illégitime.
Estoy casi seguro de que era ilegítimo.

— Tu savais qu’il avait une fille illégitime ?
–¿Sabías que tenía una hija ilegítima?

ilegítimamente

Ce qui n’avait pas été facile, car le titre et les terres étaient légalement passés dans d’autres mains depuis que Nascimonte en avait été illégitimement dépouillé.
Cosa difícil de lograr, ya que el título de propiedad había pasado legítimamente a otras personas después de que Nascimonte lo perdiera ilegítimamente.

Des brutes tout en crocs et moustaches, investis d'une mission capitale pour l'édification du pays : celle d'arrêter toute fille en délit de mixité illégitime.
Bestias con colmillos y bigotes, ungidos de una misión capital para la construcción del país: detener a cualquier chica unida ilegítimamente a alguien.

Probablement, dans le cours de son existence, Amalia avait renoncé à faire beaucoup de choses que, comme tout être humain, elle aurait pu légitimement et illégitimement faire.
Probablemente en el curso de su existencia Amalia había renunciado a hacer muchas cosas que, como todo ser humano, habría podido hacer, legítima e ilegítimamente.

Au lieu de dilapider tout cet argent avec obscénité pour votre mariage à l'espagnole, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux vous mettre à dédommager le peuple cubain, dont la famille de votre fiancé accapare les terres de façon illégitime ?
En lugar de derrochar obscenamente todo ese dinero en su boda al estilo español, ¿por qué no empieza a compensar a las masas cubanas cuyas tierras la familia de su prometido posee ilegítimamente?».

Néanmoins, « l’observation des cieux » n’ayant jamais eu pour objectif de faire indéfiniment obstacle à l’action politique, les partisans de César ne manquèrent pas de faire savoir que Bibulus manipulait de façon illégitime les règles religieuses.
Sin embargo, «observar los cielos» nunca se interpretó como una forma de obstrucción indefinida de la acción política, y los partidarios de César aseguraron que Bíbulo manipulaba las normas religiosas ilegítimamente.

On entre dans une chambre – mais il faudrait étirer jusqu’à leurs extrêmes limites les ressources de la langue anglaise et des volées entières de mots se verraient contraintes de naître illégitimement, avant qu’une femme puisse dire ce qui se passe quand elle pénètre dans une chambre.
Una mujer entra en una habitación… Pero los recursos del idioma inglés serían duramente puestos a prueba y bandadas enteras de palabras tendrían que abrirse camino ilegítimamente a alazos en la existencia para que la mujer pudiera decir lo que ocurre cuando ella entra en una habitación.