Translation examples
Et un horizon de champs, avec un toit de ferme, achevait cette sorte de symphonie de l’Ile-de-France.
Y el horizonte —todo campos y el tejado de una granja— cerraba esta especie de sinfonía de la región de Ile-de-France.
Monseigneur, si vous tenez à la liberté, donnez-moi cet ordre, car, aussi vrai que le Christ est mort pour nous, ils ne vous libéreront à aucune autre condition. » En un éclair, Charles vit défiler devant lui les images séduisantes qui avaient flotté devant ses yeux jour et nuit depuis Azincourt ; la nef, fendant les vagues pour le ramener rapidement en France, la côte ocre de Calais, l’accueil sur la terre natale, les villes et les champs de l’Ile-de-France, Paris, les prairies vallonnées le long de la Loire, la silhouette de Blois contre le ciel, les tours pointues de Saint-Sauveur, les créneaux du donjon. Il se voyait passant le pont-levis, dans la cour d’honneur et la cour intérieure, jusqu’au portail où Bonne l’attendait rayonnante, pleurant et riant à la fois… Maintenant il voyait Robert Waterton, suivi de l’officier de la garde, entrer dans la pièce.
Monseñor, si tenéis en algo vuestra libertad, dadme este mandato, pues, tan cierto como que Cristo murió por nosotros, no os liberarán bajo ninguna otra condición. Durante un instante, Carlos vislumbró como en un destello las imágenes que, desde Azincourt, habían flotado tentadoras ante sus ojos: el bajel que surcaba velozmente las olas rumbo a Francia, la costa amarillenta de Calais, el recibimiento en el suelo patrio, las ciudades y campos de Ile de France, Paris, el paisaje ondulante a orillas del Loira, el perfil de Blois recortado sobre el cielo, las afiladas torres de Saint-Sauveur, las almenas de la torre del homenaje, su entrada triunfal por el puente levadizo, la explanada y el patio hasta llegar al portón en donde se encontraría Bonne, sollozando y riendo y radiante… Luego vio a Robert Waterton, quien entraba en la habitación seguido del oficial de la guardia;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test