Translation for "il vous est arrivé" to spanish

Il vous est arrivé

• te paso
• te ha pasado

Translation examples

te paso

Que leur est-il arrivé ?
¿Qué les ocurrió en el paso del tiempo?

« Dis-moi, Lili, qu’est-il arrivé ?
–Dime, Lili, ¿qué paso?

Qu’est-il arrivé ensuite, David ?
¿Que paso después, David?

— Ou s’il leur arrive de passer en ville. — Exactement.
– O cuando están de paso por la ciudad. – Exactamente.

Il faut juste qu’on arrive à la percer.
Solo tenemos que abrirnos paso.

— Alors, on doit découvrir ce qui leur est arrivé
—Entonces, tenemos que averiguar qué les paso.

En fait, on devrait y arriver.
Realmente, debería salir del paso.

te ha pasado

« Qu’est-il encore arrivé, qu’est-il encore arrivé !
¿Qué ha pasado? ¿Que qué ha pasado?

Je me demandais pourquoi c’était arrivé à toi, pourquoi c’était arrivé à moi, et jamais pourquoi c’était arrivé à nous.
Me preguntaba por qué te había pasado eso a ti, por qué me había pasado a mí, y nunca por qué nos había pasado a nosotros.

— Quand tu m’auras dit ce qui est arrivé. — Il n’est rien arrivé.
—Cuando me cuentes qué ha pasado. —No ha pasado nada.

Ce qui est arrivé est arrivé, dit Okeoma.
—Lo pasado, pasado está —dijo Okeoma—.

C’est arrivé, merde, c’est juste arrivé.
Ha pasado y ya está, joder. Ha pasado de repente.

— Au courant de quoi ? — De c'qui lui est arrivé, pardi ! — Et qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
—Lo que ha pasado. —¿Qué le ha pasado? —Se lo han llevado. —¿Que se lo han llevado?

Que lui était-il arrivé ?
¿Qué había pasado?