Translation for "il va qu'il va" to spanish

Il va qu'il va

• se va se va
• que va que va

Translation examples

se va se va

Elle s’en va, s’en va, s’en… va ! Adieu, a…
Se va, se va, se va. ¡Adiós, ad...!

– Ça va, ça va, une seconde !
– ¡Ya va, ya va, un minuto!

“Va bene, va bene, va bene”, chantais-je dans un élan d’italien, sans grande conviction, juste pour que la musicalité de la langue me rassure.
Va bene, va bene, va bene, cantaba en un arranque italiano, sin demasiada convicción, sólo para que la musicalidad del idioma me tranquilizase.

— C’est pour M. Boucher, va vite, va vite.
C’est pour monsieur Boucher, va vite, va vite.

— Tu me comprends parfaitement. Ça va. Ça va.
– Me entendés macanudamente bien. Ça va, ça va.

Keys nous trouve ainsi en pleine fraternité. – Ça va ? – Ça va.
Keys nos encuentra así, en plena confraternización. —¿Va bien? —Va bien.

Il se leva et descendit à travers bois. Hé, cria le garçon. Ça va, ça va.
Se levantó y bajó por el bosque. Eh, gritó el chico. Ya va, ya va.

René, viens vite, bordel ! »), René se contente de marmonner : « Ça va, ça va, y a pas le feu. »
¡René, date prisa, joder!», René se contenta con murmurar: «Ya va, ya va, que no se está quemando nada».