Translation examples
Il l’avait baptisée Venera.
La había bautizado así, Venera.
», avait annoncé Venera d’un ton triomphant.
¡Una epopeya!», le había dicho, victoriosa, Venera.
– Oui, oui, je comprends, murmura Venera.
—Sí, sí, comprendo —musitó Venera.
La tantine Venera, la même et une autre, c’était incroyable.
La tía Venera, la misma pero otra. Increíble.
– Oui, oui, répétait Venera, comme un automate.
—Sí, sí —repetía como una autómata Venera.
Dame Venera sursauta, comme agacée.
Doña Venera se estremeció como irritada.
Venera but aussi un peu de café.
Venera también dio un sorbo a su café.
Madame Venera l’attendait certainement déjà.
Seguro que doña Venera ya estaría esperándolo.
« Oui, oui, je comprends », venait de répéter Venera.
—Sí, sí, comprendo —dijo de nuevo Venera.
– Oui, oui, je comprends, dit la maternelle Venera pour le calmer.
—Sí, sí, entiendo —lo tranquilizó, maternal, Venera.
Il y avait, jadis, au-delà des montagnes, dans la terre arabe d’Andalousie, une cavale noire de deux ans que Hartnid vénéra.
Antiguamente, más allá de las montañas, en la tierra árabe de Andalucía, había una yegua negra de dos años que Hartnid veneraba.