Translation for "il soit conclu" to spanish

Il soit conclu

• esta concluido
• se concluye

Translation examples

esta concluido

—Et qu’en as-tu conclu ?
—¿Y qué has concluido?

— La coque en fer et la machine, monsieur. Est-ce conclu ? — Conclu.
—El caso de hierro y la máquina. ¿Es cosa concluida? —Concluida.

L'affaire était conclue.
El negocio estaba concluido.

Je réfléchis et je conclus :
He reflexionado y he concluido:

Pour moi c’était une affaire conclue.
Para mí era un asunto concluido.

Avait conclu Mathias.
-había concluido Mathias.

Non, c’était : « Je n’ai pas conclu et… » Qu’est-ce que c’était, Neddie ?
No, fue: «No he concluido nada y…». ¿Y qué más, Neddie?

Des fantômes, avait conclu M. Covenant.
Fantasmas —había concluido su padre—.

Elle en avait conclu qu’il s’était rendu à ses arguments.
Por eso había concluido que él se había rendido a sus argumentos.

Et il avait conclu en levant la main :
Y había concluido, levantando la mano:

se concluye

Et la mère avait conclu :
Y la madre concluyó:

— Et c’est pour ça, avait-il conclu, que tu es là où tu es.
– Y por eso -concluyó- estás donde estás.

— Moi aussi, a-t-elle conclu.
– Yo tampoco -concluyó.

Je comprends. Et vous avez conclu qu’elle avait été assassinée.
Entiendo. Y concluyó que había sido asesinada.

Les mecs, a conclu Nicolas.
—Tíos —concluyó Nicolas—, hay que…

— Et qu’en avez-vous conclu après l’avoir vérifiée ?
—¿Y qué concluyó después de investigar?

– Et ça, ce ne serait pas bien, a conclu le roux.
—Y eso no estaría bien —concluyó Rojo.

L’amour, en avait-il conclu, était une affaire compliquée et douloureuse.
El amor, concluyó, era algo muy enrevesado.

— Nous n'avons qu'à attendre Moutassim, conclus-je.
—Ya solo nos queda esperar a Mutasim —concluyo—.

« L’art se repaît de son créateur », conclus-je.
—El arte se ceba con su hacedor —concluyo.