Translation for "il semble en effet" to spanish

Il semble en effet

• parece de hecho
• parece en efecto

Translation examples

parece en efecto

Il me semble, en effet, qu'on ne doit même pas y songer.
Me parece, en efecto, que ni siquiera se debe pensar en ello.

Il semble en effet que le projet ait été initié par une personne en particulier.
Parece, en efecto, que el proyecto fue iniciado por una persona en particular;

il semble, en effet, qu’elle supprime le conflit originel des transcendances en les faisant converger vers le monde ;
parece, en efecto, que suprime el conflicto originario de las trascendencias haciéndolas converger hacia el mundo;

Il me semble en effet que je n'en ai pas fait assez pour Marie Lacasta qui n'avait rien demandé, et qu'on a écrasée à coups de pierre.
Me parece, en efecto, que no he hecho bastante aún por Marie Lacasta, que no había pedido nada y a la que aplastaron a pedradas.

La cause monarchiste n’en a aucun, ni meilleur, ni bon, ni moyen33. » Le plan de formation de Franco pour l’éducation d’un futur roi semble en effet sensé.
La causa monárquica no tiene ninguno, ni óptimo, ni bueno, ni regular83». El plan de formación de Franco para la educación de un futuro rey parece, en efecto, sensato.

II semble, en effet, qu’il se soit glissé dans cette totalité pour la briser, comme le non-être dans l’atomisme de Leucippe se glisse dans la totalité d’être parménidienne pour la faire éclater en atomes.
Parece, en efecto, que esa nada se habría deslizado en dicha totalidad para quebrarla, como en el atomismo de Leucipo el no-ser se desliza en la totalidad de ser parmenídea para hacerla estallar en átomos.