Translation for "il se quitte" to spanish

Il se quitte

• él se va
• se va
• abandona

Translation examples

él se va

Un chien, quand la vie le quitte, elle le quitte.
A un perro, cuando la vida se le va, se le va de verdad.

Elle s’en va, pense-t-il, elle me quitte.
Se va, piensa, se me va.

— Il nous quitte, mon fils. J’arrive pas à y croire, mais il nous quitte, fit-elle dans un sanglot.
«Se nos va, hijo. No me lo puedo creer, pero se nos va», sollozó ella.

Sophie quitte Percy’s, mais pas seulement. Sophie quitte Paris.
Sophie se va de Percy’s, pero no sólo eso. Sophie se va de París.

— Elle quitte la pièce !
—¡Se va de la habitación!

Il quitte la maison de Daria. – Il s’en va ?
Se va de casa de Daria Mijailovna. —¿Se va?

— Vous allez le quitter ?
—¿Va usted a dejarle?

Hildegard le quitte.
Hildegard va a dejarlo.

Il quitte Maridunum ?
—¿Se va dé Maridunum?

abandona

Il m’a quitté. Je ne l’ai pas quitté.
Él me abandonó. Yo no le abandoné a Él.

Vous vous souvenez quand vous nous avez quittés ? — Je ne vous ai pas quittés.
¿Recuerda cuando me abandonó? —No le abandoné.

il avait quitté le groupe, quitté la ville, quitté Bev… et on l’avait retrouvé mort.
abandonó el grupo, abandonó su casa, la abandonó a ella... y lo hallaron muerto.

On ne le quitte pas.
A él no se le abandona.

Il m’a quittée pour elle.
Me abandonó por ella.

Mais elle m’a quitté.
Pero ella me abandonó.

Je l’ai quittée parce que...
La abandoné porque...

Pourquoi ne les quitte-t-il pas ?
¿Por qué no los abandona?