Translation for "il s'est avéré que" to spanish

Il s'est avéré que

• se encontró que

Translation examples

se encontró que

Or il s'est avéré que c'est vous, qui avez découvert les victimes, qui êtes ce lien.
Y resulta que usted, que encontró a las víctimas, es ese vínculo.

Quoi qu’il en soit, il s’avère qu’il a trouvé ce partenaire.
Y resulta que encontró uno, solo que no era el tipo de socio que andaba buscando.

Ce projet s’est avéré être l’un de ceux dont je n’ai jamais vraiment pu trouver comment le réaliser.
Resultó ser uno de esos proyectos para los que nunca encontré la forma de llevar a buen término.

Il s’est avéré qu’elle avait cousu son journal dans le matelas et il l’a trouvé et ça l’a obsédé et il s’est mis à la traquer.
Parece ser que ella había cosido su diario en el colchón y el tío lo encontró y se obsesionó y empezó a seguirla.

Il démarra son ordinateur et expliqua comment il avait trouvé les photos de la rue de la Gare et comment lui et Lisbeth avaient commencé à rechercher un tueur en série qui s’était avéré être deux individus.
Encendió su ordenador y le explicó cómo encontró las fotos de Järnvägsgatan, y cómo él y Lisbeth empezaron a seguir el rastro de un asesino en serie que resultaron ser dos personas.

Elle fouilla dans sa poche, trouva une pièce de monnaie qu’elle pinça entre deux doigts comme une hostie : c’était un peso à l’avers noirci, comme si la pièce avait été brûlée.
Se metió la mano al bolsillo, encontró una moneda y la levantó con dos dedos, como una hostia, para que le diera la luz: era un peso, el sello oscuro como si hubieran pasado la moneda por el fuego. La metió en la ranura.

— S’il te plaît, Gary, laisse-moi finir, quand il s’avère que Caleb a fait le genre de chose que n’importe quel garçon normal pourrait faire avec une saleté de souvenir qu’il a trouvée à la cave…
—Déjame terminar, Gary, por favor. Luego, cuando resulta que Caleb hizo lo que cualquier chico normal habría hecho con una basura de regalo que encontró en el sótano…

L’argent vient aussitôt à l’esprit. Toutefois, l’information peut aussi s’avérer un puissant mobile. – Un témoin involontaire, par exemple ? Se trouver au mauvais endroit au mauvais moment ? – Tout à fait, Kay.
El dinero es una posibilidad obvia. Pero en ocasiones la información bien vale un asesinato también. —Como por ejemplo el de un testigo involuntario que se encontró en el lugar y el momento equivocados —sugiero.