Translation examples
— Qu’est-ce que tu risques ?
—¿A qué te arriesgas?
Moi, je ne risque rien.
Yo no arriesgo nada.
- Vous avez pris un risque.
–Se arriesgó mucho.
Tu ne risques rien.
Tú no arriesgas nada.
— Je ne risque rien !
—¡Que no arriesgo nada!
Je ne prendrai pas ce risque.
No me arriesgo a eso.
— Tu risques rien !
– ¡No arriesgas nada!
Qu’est-ce que je risque ?
¿Qué arriesgo con ello?
Mais ce n’est pas sans risque. — Quel risque ?
Pero correríamos ciertos riesgos. —¿Qué riesgos?
– Mais tu prends des risques, des risques insensés.
—Pero corres riesgos, riesgos terribles.
C’est risqué. — Et tu hésites à prendre le risque ?
Hay ciertos riesgos. —¿No correrías tú esos riesgos?
« Nous avons pris le risque. » C’est moi qui ai pris le risque !
«Hemos corrido el riesgo». ¡Soy yo quien ha corrido el riesgo!
« C’est un risque, dit-elle, un grand risque.
—Es un riesgo —dijo—, un gran riesgo.
Mais il y avait des risques nécessaires et des risques idiots.
Pero había riesgos necesarios y riesgos estúpidos.
Nous devons courir ce risque. — Quel risque ?
Debemos correr el riesgo. —¿Qué riesgo?
Il y avait toujours un risque, un seul risque.
Había siempre un riesgo, un único riesgo.
Et qu’avec moi, il n’y avait pas de risques. — Pas de risques de quoi ? — Que tu tombes amoureuse.
Y que conmigo no había riesgos. – ¿Qué riesgos? – Enamorarte.