Translation examples
Il reste, abîmé, couvert de cicatrices, mais il reste.
Permanece herido y maltrecho, pero permanece.
mais qu’en reste-t-il ?
y de eso, ¿qué permanece?
— Il reste dans cet état.
—Que permanece en ese estado.
Elle reste loin de lui.
Ella permanece lejos de él.
Il reste silencieux.
Permanece en silencio.
Elle reste à côté de lui.
Ella permanece al lado.
Reste à côté de moi.
Permanece cerca de mí.
Elle reste sans bouger.
Ella permanece quieta.
Elle reste dans le corridor ;
Ella permanece en el corredor;
— Vous êtes restés en relation ?
– ¿Se mantiene en contacto con ellos?
il reste inflexible.
él se mantiene inflexible.
« Pourquoi restes-tu à l’écart ?
–¿Por qué te mantienes aparte?
Ça permet de rester frais.
Eso lo mantiene a uno fresco.
Rien de tel pour rester jeune.
Eso lo mantiene a uno joven.
Le surnom est resté.
Aún mantiene ese apodo.
Tu restes éternellement jeune.
Siempre te mantienes joven.
La cuisine, elle, reste chaude.
En la cocina sí se mantiene el calor.
Et pourtant elle reste dans cette position.
Y sin embargo, se mantiene así.