Translation examples
Les autres étaient raides.
Los otros estaban rígidos.
Elle s’était raidie.
Se había puesto rígida.
j’ai les jambes raides ;
tengo las piernas rígidas;
Ses cils sont raides.
Tiene las pestañas rígidas.
Ses jambes étaient raides.
Tenía las piernas rígidas.
Il était plié et raide.
Estaba doblado y rígido.
— Tu es trop raide.
—Estás demasiado rígida.
À présent, ils sont totalement raides.
Ahora estaban del todo rígidos.
- Raide comme une planche.
—Rígido como un poste.
Tu es assise toute raide.
Estas sentada un tanto rígida.
Il était raide, il était fort ;
Su espalda era dura, fuerte;
Elle était raide et lourde.
Estaba dura y pesada, bajo sus manos temblorosas.
D’accord, sa vie y était raide.
De acuerdo, la vida allí era dura.
Amalia intervint avec une raide autorité : — Non.
Amalia intervino con una dura autoridad: —No.
La toile était aussi raide que rêche, mais elle durerait longtemps.
La tela era dura y basta, pero duraría mucho.
L’escalier était étroit, raide et couvert d’ordures.
La escalera, pina y dura, rezumaba suciedad.
— Et il enfonça l’aiguille forte et pointue dans la toile raide.
Y hundió la dura aguja en la recia tela.
Saskia était plus raide, moins élastique, mais elle était gracieuse.
Saskia era más dura o menos elástica, pero tenía gracia.
Il a deux yeux méchants et durs, il est grand et raide.
Tiene una mirada hosca y dura, es alto y estirado.
Elle la frottait en murmurant : « Si raide, si fine et douce.
—Tan dura, lisa y fina… —murmuraba.