Translation examples
— Je n’arrive pas à le trouver, dit-elle. Je n’arrive pas à le trouver.
—No la encuentro —decía—. No la encuentro.
Trouve le bureau de poste. Trouve l’homme.
Encuentra la estafeta. Encuentra al hombre.
« Trouve l’argent. Trouve l’argent et suis-le.
—Encuentra el dinero. Encuentra el dinero y rastréalo.
On se trouve, dans ces histoires, on se cherche, et on se trouve.
En estas historias, uno se encuentra a sí mismo, se busca y se encuentra.
C’est elle qui nous trouve.
Ella lo encuentra a uno.
Mais ce n’est pas ce que je trouve.
Pero no es lo que encuentro.
Que je ne le trouve pas ?
¿Que no lo encuentre?
Mais il n’en trouve pas.
Pero no lo encuentra.
Il s’agit de le trouver.
Se trata de hallarlo.
L’important est de le trouver.
Lo importante es hallarlo.
— Et nous, pourrons-nous le trouver ?
—¿Podremos nosotros hallarla?
Cela ne lui prit pas longtemps pour le trouver.
No tardó mucho en hallarlo.
Nous devons la trouver, Corbell.
Tenemos que hallarla, Corbell.
— Essayez juste de le trouver.
- Sólo trata de hallarlo.
Maintenant elle la cherchait sans la trouver.
Ahora la buscaba sin hallarla.
Je m’attendais à le trouver amaigri ;
Esperé hallarle demacrado;
Je m’attendais à la trouver davantage vieillie;
Esperaba hallarla mucho más envejecida;
Il y avait un ordre là, mais… comment le trouver ?
Había un orden, pero ¿cómo hallarlo?